Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
jdc
Guest
Post
by jdc 16 Dec 2004 19:54
demande de traduction ds tt les langues “paix et santé“
Beaumont
Admin
Posts: 7384 Joined: 07 Jun 2002 02:00Location: Thailande
Contact:
Post
by Beaumont 16 Dec 2004 20:06
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17564 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 16 Dec 2004 20:12
Je remets paix, pour avoir "et"
Penn ar Bed
chabing
Guest
Post
by chabing 16 Dec 2004 20:16
Paix et Santé
>> polonais : pokój i zdrowie
>> allemand : Friede und Gesundheit
>> serbe : mir i zdravlje
>> russe : мир и здоровье
>> anglais : peace and health
>> alsacien: Freda un Gsundheit
>> krsko et dolenjsko : Paks He Zdravje (selon les dicos freelang...
D''lieb bring d''lieb
l'amour apporte l'amour
j'adore l'alsacien
Last edited by chabing on 16 Dec 2004 20:40, edited 6 times in total.
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 16 Dec 2004 20:16
Espagnol : paz y salud
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 16 Dec 2004 20:29
Portugais (du Brésil): Roumain
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 16 Dec 2004 20:30
jdc wrote: demande de traduction ds tt les langues “paix et santé“
Il s'agit d'une "énumération", ou alors tu souhaites "paix et santé" à quelqu'un? Ca change tout pour certaines de mes langues!
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 16 Dec 2004 21:08
didine wrote: Il s'agit d'une "énumération", ou alors tu souhaites "paix et santé" à quelqu'un?
j'allais dire la même chose
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 16 Dec 2004 21:42
Portugais du Portugal Gaélique d'Ecosse
Xavier[vp]
Membre / Member
Posts: 378 Joined: 16 Dec 2004 22:16Location: Ath, Belgique
Contact:
Post
by Xavier[vp] 16 Dec 2004 22:23
Néerlandais : vrede en gezondheid.
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 16 Dec 2004 22:32
Xavier[vp] wrote: Mais peut-être que, si c'est une phrase exclamative, il faut le mettre à l'accusatif, dans les langues à déclinaisons...
Pas forcément l'accusatif, ça dépend des langues.
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 16 Dec 2004 23:09
hindiशांति और सेहत shânti aur sehatशांति और स्वासथ्य shânti aur svâsthya
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 16 Dec 2004 23:16
Tamijஅமைதி amaïdiசவுக்கியம் , சுகம் , ஆரோக்கியம் , etcஅமைதியும் சுகமும் + la suite de la phrase
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco 16 Dec 2004 23:46
ESPAGNOL
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 16 Dec 2004 23:55
I forgot Swedish Modern Greek Ειρήνη και Υγειά! [Iríni kê Ya].
Last edited by
Cãlin on 17 Dec 2004 14:14, edited 1 time in total.
