Cession d'un vehicule? en polonais?

Agnes · Post by **Agnes** » 19 Dec 2004 18:26

Que je ferais sans vous??? MERCI

Andrzej · Post by **Andrzej** » 19 Dec 2004 18:32

Agnes wrote:Que je ferais sans vous??? MERCI

Sans nous, tu auras une belle journée de dimanche, sans travail!

Agnes · Post by **Agnes** » 19 Dec 2004 19:58

Comment traduire : reserve au service des mines? - zarezerwowane dla .....???/

le commissaire de la republique
poids T.C

wow, c'est vraiment dur

merci

czort · Post by **czort** » 19 Dec 2004 20:23

Agnes wrote:Comment traduire : reserve au service des mines - zarezerwowane dla .....???

service : urzęd(u)/wydział(u)

c'est tout en ce que je peux aider

Agnes · Post by **Agnes** » 19 Dec 2004 20:48

Service des Mines????
Oh la la.....

Andrzej · Post by **Andrzej** » 19 Dec 2004 21:28

Agnes wrote:Comment traduire : reserve au service des mines? - zarezerwowane dla .....???/
le commissaire de la republique
poids T.C

wow, c'est vraiment dur
merci

Poid T.C. - całkowity ciężar pojazdu
service des mines - wydział (urząd) górnictwa (?) (kontekst?)
le commissaire de la République - komisarz Republiki, ewentualnie z wyjaśnieniem (przypisem), że chodzi o odpowiednik polskiego wojewody, czyli przedstawiciela władzy wykonawczej w departamencie. Chyba.

czort · Post by **czort** » 19 Dec 2004 21:35

Andrzej wrote:service des mines - wydział (urząd) górnictwa (?) (kontekst?)

Cześć Andrzej

Je pense que le service des mines ca a avoir avec les douanes.

Andrzej · Post by **Andrzej** » 19 Dec 2004 22:50

czort wrote:
Andrzej wrote:service des mines - wydział (urząd) górnictwa (?) (kontekst?)
Cześć Andrzej

Je pense que le service des mines ca a avoir avec les douanes.

Ça, je ne connais pas.

Par contre, le premier sens, p. ex.:
http://www.admi.net/jo/D24.12.1851.html

czort · Post by **czort** » 19 Dec 2004 23:27

Les mines cad, ta voiture est repertoriée par les mines. C'est une partie de la douane.

Par contre toujours pas d'idée pour la traduction

Andrzej · Post by **Andrzej** » 19 Dec 2004 23:40

czort wrote:Les mines cad, ta voiture est repertoriée par les mines. C'est une partie de la douane.

Par contre toujours pas d'idée pour la traduction

Je n'ai pas bien compris. S'agit-il d'une exemption des droits de douane?
Dans ce cas là, la traduction pourrait être p. ex: do wyłącznego użytku w górnictwie.

Les mines cad?

C'est quoi cad?

czort · Post by **czort** » 20 Dec 2004 00:25

Przepraszam

cad = c'est a dire

En fait ce que je veux dire c'est que la voiture est repertoriée par le mines ( via un numéro a l'interieur du moteur ) pour controler sa provenance, voire si elle est pas volée etc. C'est un code pour les douanes.

Et je pense pas que ca a voir avec le metier de mineur.

Nemo · Post by **Nemo** » 20 Dec 2004 00:47

Le service des mines est (ou plutôt "était" : c'est maintenant une composante des DRIRE : Directions Régionales de l'Industrie, de la Recherche et de l'Environnement) un service administatif qui vérifie que les véhicules automobiles sont conformes aux normes en matière de sécurité et d'environnement.

czort wrote:Et je pense pas que ca a voir avec le metier de mineur.

Si, si

: le service des mines a été créé pendant la révolution française pour réglementer les débuts de l'industrie minière. Le nom est resté pour l'industrie automobile (enfin je crois que depuis peu il n'existe plus dans la terminologie officielle)

Les DIRE (mines) n'ont pas de lien direct avec les douanes. Tout nouveau modèle de véhicule ou véhicule modifié doit ètre controlé avant l’obtention du certificat d’immatriculation. Les véhicules importés subissent les mêmes contrôles.

Andrzej · Post by **Andrzej** » 20 Dec 2004 01:07

Nemo wrote:Le service des mines est (ou plutôt "était" : c'est maintenant une composante des DRIRE : Directions Régionales de l'Industrie, de la Recherche et de l'Environnement) un service administatif qui vérifie que les véhicules automobiles sont conformes aux normes en matière de sécurité et d'environnement.

Ah, ça alors. En Pologne cette vérification (badanie techniczne pojazdu) s'effectue dans des stations service spécialisées, en général privées et qui ne font donc pas partie de l'administration.
Sans contexte, aucune suggestion pour la traduction, alors.

Nemo · Post by **Nemo** » 20 Dec 2004 03:39

Andrzej wrote:
Ah, ça alors. En Pologne cette vérification (badanie techniczne pojazdu) s'effectue dans des stations service spécialisées, en général privées et qui ne font donc pas partie de l'administration.
Sans contexte, aucune suggestion pour la traduction, alors.

Attention : il ne s'agit pas du contrôle technique qui concerne des voitures déjà en circulation. Les contrôles de la DRIRE (ex Service des Mines) ont lieu avant la mise en circulation et concernent des véhicules neufs (ou des véhicules qui ont subi des modifications importantes par rapport au modèle de base et qui necessitent une nouvelle homologation)

Agnes · Post by **Agnes** » 20 Dec 2004 09:04

Merci beaucoup