traduction latin français

[dauzat]

bonjour , serait il possible de me traduire ces deux phrases merci


hoc isti dicam

illud consilium patriae amore ceperat

[Xavier[vp]]

Hum, j'espère que je ne ferai pas tes devoirs à ta place en traduisant ça mais, à mon avis, pour une petite phrase ainsi, ça ne doit pas être un devoir.

D'ailleurs, je ne suis pas du tout certain de ma traduction... Si quelqu'un pouvait confirmer.

La première :
"Je dirai ceci à celui-là." -> "Je vais le lui dire." (avec "iste", peut-être qu'il y a un certain mépris du locuteur envers la personne dont il parle dans la phrase)
La deuxième :
"Il avait pris cette décision par amour de patrie" -> "Il avait pris cette décision par amour pour sa patrie"

[Sisyphe]

Je confirme ! C'est parfaitement juste !

Sinon que "dicam" peut être soit un futur soit un subjonctif présent, donc SOIT "je le lui dirai" (comme l'a dit Xavier) SOIT "je le lui dirais"



@Xavier[vp] : Je n'oublie pas ton MP...