Qui peut m'aider à traduire ceci :tchèque vers français

[pataud]

To jsem moc rada,ze jsi se vratil.
Merci pour votre aide

[Gilen]

To jsem moc rada,ze jsi se vratil.
Merci pour votre aide

Cela signifie "je suis très contente que tu sois de retour".

[pataud]

Merci beaucoup.

[Nephilim]

j'induirais une p'tite nuance et quelques corrections

Gilen dit : "je suis très contente que tu sois de retour"

moi je dis, "je suis très contente que tu sois revenu" (être de retour = byt zpet/zpatky)

ensuite le "to" au début est pas là pour tenir la torche

donc je dirais quelque chose comme suit

"ça, je suis très contente que tu sois revenu"
ou
"je suis vraiment très contente que tu sois revenu"
ou
"ah, je suis très contente que tu sois revenu"
etc...