ici, là, là-bas

czort · Post by **czort** » 22 Oct 2004 16:25

polonais
ici : tu/tutaj
là / là-bas : tam / tam dalej ( distance )

Agimcomas · Post by **Agimcomas** » 24 Oct 2004 22:05

et le "çà" français?
et le "acá" espagnol?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 25 Oct 2004 01:14

zcalin wrote:Romanian: aici, acolo (there is no distiction between là and là-bas, as far as I know... Anything that is not here "aici" is there "acolo"...) - pronunciation: [aítch, akólo].

you forgot "dincolo"

tchèque :
ici = tady / tu
là/là-bas = tam

slovaque
ici = tu
là/là-bas = tam

on trouve en slovaque familier "hentam" qui correspondrait à qqch comme "par là-bas, là" mais comme je disais, c'est familier...comme le "dincolo" en RO, d'ailleurs je pense

Gilen · Post by **Gilen** » 25 Oct 2004 12:13

Agimcomas wrote:et le "çà" français?
et le "acá" espagnol?

En Français, "ça" n'a pas de fonction locative.

svernoux · Post by **svernoux** » 25 Oct 2004 12:24

Gilen wrote:En Français, "ça" n'a pas de fonction locative.

Si, dans "ça et là". Mais bon, ce n'est que dans cette expression je crois, on ne peut pas l'utiliser seul donc ça ne vaut pas la peine d'être cité à mon avis.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 25 Oct 2004 14:36

Nephilim wrote:
zcalin wrote:Romanian: aici, acolo (there is no distiction between là and là-bas, as far as I know... Anything that is not here "aici" is there "acolo"...) - pronunciation: [aítch, akólo].
you forgot "dincolo"

I was thinking about it, but I was not very sure how much similarity there is between dincolo and la-bas... I know very well what dincolo means, but I am not very sure about the exact sense and use of la-bas...

grzespelc · Post by **grzespelc** » 16 Dec 2004 09:43

En Silesien:
- ici - tukej
- la, la-bas - tam

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 17 Dec 2004 01:03

En breton morbihannais:
Est: aman, azé, anont
Ouest: aman/barhama, anse/anzen, tu-ze(n)

En irlandais:
anseo, ansin, ansiúd/thall

En gaélique d'Ecosse:
an-seo, an-sin, an-siud

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 17 Dec 2004 01:23

Leeloo Multipass wrote:okay alors allons y gaiement
Korean : 여기 (sôgi) , 거기 (kôgi) , 저기 (jôgi) (encore plus loin) >>> 어디 ? (ôdi ?)

euh tu as fait une faute de frappe je crois 여기 se dit yôgi (ou yeogi)

kyliane · Post by **kyliane** » 11 Jan 2005 03:17

Quechua de Cuzco (Pérou) :

ici : kay
là : chay
là-bas : haqay ou waq

en tant que suffixes, jamais isolés

Kyl

Car0line · Post by **Car0line** » 11 Jan 2005 09:20

En grec:

Ici = εδώ = édo
Là = εκεί= éki
Là bas =εκεί πέρα= éki pèra

Vikr · Post by **Vikr** » 11 Jan 2005 10:02

இங்க ici ( inga )

அங்க là bas ( anga)

le "a" final prononçé comme le "u" dans le mot anglais "cut"

यहाँ (yahaa(n))

वहाँ ( vahaa(n))

(n) = nasalisé

J · Post by J » 30 May 2005 02:45

En rosbif:

ici = here
là = there
là-bas = over there

pc2 · Post by **pc2** » 31 May 2005 03:42

en portugais brésilien:

ici --- aqui
là --- aí
là-bas - ali

J · Post by J » 04 Jun 2005 23:40

Afrikaans:
ici = hier / hierheen
là = daar

LokaNova et Freelang

ici, là, là-bas

Re: ici, là, là-bas

Re: ici, là, là-bas

Tamij_Hindi