verification de traduction pol -fr

[Andrzej]

6.Przedmoit działalności c'est : objet de l'activite?

C'est a dire cela depend si c'est : la raison sociale de l'entreprise ou bien ce que fait l'entreprise ??

L'objet social c'est effectivement ce que fait la société et c'est bien le sens de l'expression polonaise przedmiot działalności spółki

[czort]

Dans la notification pour la Comission Européenne et pays membres de l’Union européenne, le Ministère de l’Économie et du Travail a été désigné pour délivrer des certificats qui confirment le caractère et le période de la réalisation de l’activité commerciale ( c’est-à-dire certificats de l’article 8 Directive 99/42/EC ).

......a été désigné pour délivrer des certificats qui confirment.......

autre tournure ( od : jako organ właściwy )

....a été désigné comme l'institution prinicipale afin d'emettre des certificats...

pomału

L'objet social c'est effectivement ce que fait la société et c'est bien le sens de l'expression polonaise przedmiot działalności spółki

Ne dit on pas aussi : raison sociale ??

[Andrzej]

Polska Klasyfikacja Działalności opracowana na podstawie statystycznej klasyfikacji działąlności gospodarczejUE - PKD – Classification Polonaise de l’Activité élaborée en vertu de la classification -/- statistique de l’activité commerciale de l’Union Européenne – NACE
Voila, ce sont des phrases que je voudrais verifier.
Merci mille fois.

Ou:
La Classification polonaise d'Activité élaborée sur la base de la NASE (Nomenclature d'Activités des Communautés européennes)

[Andrzej]

L'objet social c'est effectivement ce que fait la société et c'est bien le sens de l'expression polonaise przedmiot działalności spółki

Ne dit on pas aussi : raison sociale ??

Non, la raison sociale = dénomination de l'entreprise = nazwa (firma) spółki[/list][/list]

[Agnes]

Merci beaucoup.