Traduction en espagnol, finlandais et autres

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 09 Jan 2005 20:41

Et il faudrait en rajouter en anglais... Par contre il faut enlever les majuscules aux jours en français.

theuds · Post by **theuds** » 10 Jan 2005 21:42

flamenco wrote: Je pense que dans beaucoup de langue, il faudrait enlever la majuscule si j'ai bien compris...

Fait pour toutes les langues.

flamenco wrote: parce qu'en danois, en suédois (en norvégien?), c'est le même système, il faudrait mettre un point
En espagnol, pas besoin de point.

OK, danois et suédois avec le point en plus.

Merci.

theuds · Post by **theuds** » 10 Jan 2005 21:51

Maïwenn wrote:Et il faudrait en rajouter en anglais...

- un point aussi pour les anglais ?
(je ne parlais pas de foot ;-) )

Maïwenn wrote:Par contre il faut enlever les majuscules aux jours en français.

Bof, perso, je trouve joli, car l'affichage final donne :
"20:50 - Lundi 10 janvier 2005"
On vote ? ( 1 / 1 )

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Jan 2005 23:58

theuds wrote:
Maïwenn wrote:Et il faudrait en rajouter en anglais...
- un point aussi pour les anglais ?
(je ne parlais pas de foot ;-) )

Non : une majuscule.

theuds · Post by **theuds** » 14 Jan 2005 17:11

Personne pour "finir le suédois" ?

Guest · Post by **Guest** » 16 Jan 2005 02:09

Maïwenn wrote: Ouh la, mais nous avons un connaisseur parmi nous C'est bien ça. Je ne suis pas née ds un champ de fraisier, mais j'habite à Plougastel depuis de nombreuses années

Connaisseur, pas tant que cela! il/elle n'a même pas remarqué que la photo était inversée

!
un autre indigène !

theuds · Post by **theuds** » 16 Jan 2005 10:34

Anonymous wrote: Connaisseur, pas tant que cela! il/elle n'a même pas remarqué que la photo était inversée !
un autre indigène !

En effet, mais je n'ai pas souvent l'occasion d'avoir cet angle de vu...

J'avais justement eu du mal à distinguer si c'était bien ce que je pensais,
n'arrivant que difficilement à distinguer les 2 ponts.
Généralement les photos sont prises avec un autre angle de vu, qui permet de mieux les distinguer :
http://www.mairie-brest.fr/
L'arrière plan n'avait pas attiré mon attention.
J'aurais pourtant du, vu que j'ai navigué par là assez souvent
(bouée de Keraliou justement).

En ce qui est du miroir, c'est très courant, même à la TV.
Je ne compte plus le nombre de fois où des reportages tel que Capital ou Zone Interdite (sans faire de pub pour M6 ;-) ) sont "inversés".
(ex: les gens se serrent la main gauche, le chauffeur du mauvais coté...)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 16 Jan 2005 11:42

Bon les gars, même si les ponts de Plougastel sont un fameux sujet de discussion (je vous convie à la soirée en leur honneur le 21 janvier à la mairie de Plougastel -oui, la municipalité a de sacrées idées ici !), il faudrait arrêter le hors sujet....

Personne pour le suédois ?

flamenco · Post by **flamenco** » 16 Jan 2005 11:47

Maïwenn wrote:Personne pour le suédois ?

Faudrait envoyer un MP à Zcalin, je ne pense pas qu'il ait vu le sujet... Je vais le faire tout de suite!

iubito · Post by **iubito** » 16 Jan 2005 13:44

good idea

theuds · Post by **theuds** » 17 Jan 2005 19:21

Merci !

Si vous pouviez aussi me corriger pour les noms (d'origine) des langues :

iubito · Post by **iubito** » 17 Jan 2005 19:37

Spanish -> Español
Dutch -> Nederlands (à confirmer)
Norvegien -> Norsk (?)
Finnish -> Suomi

Au passage : en français on dit langage (ou langue), en anglais on dit langUage

theuds · Post by **theuds** » 17 Jan 2005 20:45

iubito wrote:Spanish -> Español
Dutch -> Nederlands (à confirmer)
Norvegien -> Norsk (?)
Finnish -> Suomi

- ok, merci, noté.

iubito wrote:Au passage : en français on dit langage (ou langue), en anglais on dit langUage

- Argh ! bien vu !
Je ne peux pas m'empêcher d'inverser ces deux là, pfff.
Merci.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 17 Jan 2005 21:31

Je confirme pour norsk

flamenco · Post by **flamenco** » 18 Jan 2005 00:22

theuds wrote:Merci !

Si vous pouviez aussi me corriger pour les noms (d'origine) des langues :

Néerlandais: nederlands
Portugais: português (à confirmer!)