Jérôme en toutes les langues svp! :)

Guest · Post by **Guest** » 21 Jan 2005 10:50

Andrzej wrote:

En polonais: Hieronim.

meme que : Jeremiasz

Olivier · Post by **Olivier** » 21 Jan 2005 12:31

zcalin wrote:Hebreu: יִרְמְיָה / יִרְמְיָהוּ [read: Yirmia or Yirmiahu]

c'est Jérémie, pas pareil que ‘Ιερώνυμος [Hierônumos] = Jérôme d'après Sisyphe ci-dessus
-- Olivier

Cãlin · Post by **Cãlin** » 24 Jan 2005 03:52

Olivier wrote:
zcalin wrote:Hebreu: יִרְמְיָה / יִרְמְיָהוּ [read: Yirmia or Yirmiahu]
c'est Jérémie, pas pareil que ‘Ιερώνυμος [Hierônumos] = Jérôme d'après Sisyphe ci-dessus
-- Olivier

Yeah, I must admit, you are right. I hadn't even seen Sisyphe's post:

Sisyphe wrote:Euh... Tu es sûre ? Jérôme et Jérémie, ce sont deux prénoms différents Jérôme vient du grec, Jérémie de l'hébreu biblique.

Indeed, they are different names. My Hebrew translation was actually for "Jérémie"...

Fornet · Post by **Fornet** » 28 Jan 2005 20:38

Dans ma famille, les Jérôme sont des "Gerome" ou "Gérome"... peut-être un orthographe Occitan francisé ? Geròme ?
En Catalan Jeroni

Draikor · Post by **Draikor** » 09 May 2005 20:16

Olivier wrote:
zcalin wrote:Hebreu: יִרְמְיָה / יִרְמְיָהוּ [read: Yirmia or Yirmiahu]
c'est Jérémie, pas pareil que ‘Ιερώνυμος [Hierônumos] = Jérôme d'après Sisyphe ci-dessus
-- Olivier

Je me demande alors ce que donne Jérémie en grec

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 09 May 2005 21:08

Draikor wrote:
Olivier wrote:
zcalin wrote:Hebreu: יִרְמְיָה / יִרְמְיָהוּ [read: Yirmia or Yirmiahu]
c'est Jérémie, pas pareil que ‘Ιερώνυμος [Hierônumos] = Jérôme d'après Sisyphe ci-dessus
-- Olivier
Je me demande alors ce que donne Jérémie en grec

Ιερεμίας (Ieremias), première déclinaison

Draikor · Post by **Draikor** » 09 May 2005 23:52