"nous allons nous marier" dans toutes les langues ?

Cathy · Post by **Cathy** » 30 Jan 2005 15:29

Comment dit-on "nous allons nous marier" dans un maximum de langues. Merci d'avance car c'est très urgent

flamenco · Post by **flamenco** » 30 Jan 2005 15:56

ANGLAIS: we are about to get married (à confirmer!!!)

ESPAGNOL: vamos a casarnos

DANOIS: vi skal giftes (si Maï est d'accord!)

ALLEMAND: wir werden heiraten

NEERLANDAIS: we zullen vertrouwen (un néerlandophone dans la salle?)

ann · Post by **ann** » 30 Jan 2005 16:10

flamenco wrote: ITALIEN: andiamo a sposarci

euh ici ça veut dire "nous allons nous marier" dans le sens: "nous allons (à la mairie / à l'église) pour nous marier" (le verbe andare ne peut etre un auxiliaire marquant un futur proche en italien...
on dira
"ci sposeremo"

Gilen · Post by **Gilen** » 30 Jan 2005 19:16

Basque : ezkonduko dugu

didine · Post by **didine** » 30 Jan 2005 19:56

Finnois: Menemme/Mennään naimisiin.
Suédois: Vi ska gifta.
Polonais: Żenimy się.

Guest · Post by **Guest** » 30 Jan 2005 22:23

je suis d'accord Flam

en breton : o vond da zimezi emaomp / o vond da eureuji emaomp. Normalement il y a une différence entre les deux, "dimezi" étant plus "se fiancer", mais on peut dire que les deux correspondent à se marier en français

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 30 Jan 2005 22:48

Portugais: vamos casar

Cãlin · Post by **Cãlin** » 30 Jan 2005 23:19

Roumain: 1. Ne vom căsători / 2. Urmează să ne căsătorim.
Norvegien: 1. Vi skal gifte oss. / 2. Vi kommer å gifte oss.

NOTES:
1. - In the indefinite future
2. - In the near future

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 31 Jan 2005 01:37

Chinois :
我们要结婚了 (wo3 men yao4 jie3 hun1 le)

Coréen :
우리가 결혼할겁니다 (u-ri-ga gyeo-ron-hal-geom-ni-da)

El Zorro · Post by **El Zorro** » 31 Jan 2005 02:07

Espagnol: Nos vamos a casar

Galicien: Imo-nos casar

czort · Post by **czort** » 31 Jan 2005 02:24

flamenco wrote:ANGLAIS: we are about to get married (à confirmer!!!)

oh il y a plus simple : we'll get married

De ce que tu as traduit Flam ca voudrait dire : nous sommes sur le point de nous marier.
Enfin il se peut que vu l'heure j'ai tout faux aussi

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 31 Jan 2005 02:50

En breton morbihannais: ni ia de ziméein
En irlandais: tá muid ar tí pósadh

Olivier · Post by **Olivier** » 31 Jan 2005 08:03

en hongrois: össze fogunk házasodni
-- Olivier

Andrzej · Post by **Andrzej** » 31 Jan 2005 12:03

didine wrote: Polonais: Żenimy się.

Personnellement je préfère: Bierzemy ślub!

czort · Post by **czort** » 31 Jan 2005 13:41

didine wrote:Polonais : Żenimy się.

Andrzej wrote:Personnellement je préfère: Bierzemy ślub!

Et moi je prefère ceci : Pobieramy się

LokaNova et Freelang

"nous allons nous marier" dans toutes les langues ?

"nous allons nous marier" dans toutes les langues

Re: "nous allons nous marier" dans toutes les lang