espagnol -> français

griss · Post by **griss** » 21 Jun 2003 15:40

Quelqu'un peut me traduire ce texte :

Essas cópias de Roswel são dos meus netos. Obrigado por permitir essas cópias que as vezes são extensas.

Merci.

valdiviano · Post by **valdiviano** » 21 Jun 2003 18:36

T'es sûr que c'est de l'espagnol ?

A première vue, ça ressemblerait plutôt à du portugais....mais je ne suis pas un spécialiste !

Guest · Post by **Guest** » 21 Jun 2003 21:30

En fait, c'était bien du portugais. J'ai d'ailleurs eu un doute pendant un moment. Mais comme je parle ni espagnol, ni portugais, pour moi c'est du charabia et je fais pas trop la différence entre les deux.
Sinon, j'ai trouvé ce que ça voulait dire avec un traducteur automatique. J'avais essayé de traduire ça avant mais comme je mettais espagnol-français comme sens de traduction, ça marchait pas vraiment (les 3/4 des mots (et même +) n'étaient pas traduits).

griss · Post by **griss** » 21 Jun 2003 21:34

Merci pour ton aide.

arkayn · Post by **arkayn** » 22 Jun 2003 01:22

griss wrote:Essas cópias de Roswel são dos meus netos. Obrigado por permitir essas cópias que as vezes são extensas.

Ces copies de Roswel sont de mes neveux. Merci de permettre ces copies qui parfois sont étendues/larges.

Mais bon, je comprends juste un peu le portugais. Je ne garantie pas une bonne traduction. Attends plutôt une confirmation.

moonila · Post by **moonila** » 22 Jun 2003 21:54

Alors, je confirme c'est bien du portugais

moi je le traduirais plutôt comme ça :
Ces copies de Roswel sont de mes petits-enfants. Merci de permettre ces copies qui sont parfois longues.

Je dirais comme Arkayn, je ne suis pas sûre de ma traduction à 100%

arkayn · Post by **arkayn** » 22 Jun 2003 22:04

Oui, autant pour moi. Netos en portugais et nietos en espagnol, pour petits-enfants. Où suis-je allé pêcher des neveux ?

Soleil · Post by **Soleil** » 23 Jun 2003 11:47

moonila wrote:Ces copies de Roswel sont de mes petits-enfants. Merci de permettre ces copies qui sont parfois longues.

Je dirais comme Arkayn, je ne suis pas sûre de ma traduction à 100%

Je confirme, c'est bien ça et c'est bien du portugais ! Ceci dit, à voir dans le contexte, parce que "permettre des copies", ça me paraît bizarre.
A bientôt

ade17 · Post by **ade17** » 01 Jul 2003 09:49

Bonjour, je suis bilingue et je peux te dire que cela n'est pas de l'espagnol. A mon avis c'est du portugais. Renseigne-toi.

LokaNova et Freelang

espagnol -> français

espagnol -> français

Re: espagnol -> français

pas espagnol