forcer à, forcer de ?

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:

forcer à, forcer de ?

Post by Andrzej »

:hello:

Je viens d'écrire dans un autre topoi: Pourvu que nous ne soyons pas forcés de dire. J'ai réfléchi avant de poster: forcer de faire qch ou forcer à ... Paraît-il que certains grammairiens ont essayé de définir une nuance entre l'emploi des deux prépositions... :-?

Amis, Français, est-ce que vous la voyez, cette différence?
Merci
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
User avatar
ann
Membre / Member
Posts: 2915
Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence

Post by ann »

Je résume ce que dit le TLF
Avec forcer dans le sens de « mettre dans la nécessité d'accomplir une action. » (Synon. contraindre, obliger) on a les deux prépositions mais on distingue :
1) si le complément indirect est un infinitif
a) à la forme active on peut utiliser les deux (dans le corpus littéraire du TLF on trouve cette distribution : 70 % pour à, 30 % pour de)
exemples du TLF :
avec à : [Quelqu'un] qui voudrait m'influencer, me contrôler, m'embrigader. Me forcer à dire autre chose que ce que je voulais dire (MONTHERL., Notes théâtre, 1954, p. 1074).
Avec de : Elle me força de rester immobile et de la regarder sourire (JOUVE, Scène capit., 1935, p. 223).
b) À la forme passive, la préposition est de :
ex : Quand il sera forcé par la faim de redescendre (ZOLA, Germinal, 1885, p. 1338) :
(remarque : La constr. avec la prép. à est répandue dans les œuvres antérieures au XIXe s. On la trouve encore parfois sous la plume d'écrivains de la 1re moitié du XIXe s. Nous espérons être vainqueurs si nous sommes forcés à combattre (LAMART., Corresp., 1832, p. 291; cf. aussi ID., Chute, 1838, p. 996). [...]
2. Le complément indirect est un substantif verbal (action ou état); la prép. est toujours à
[À la forme active] On peut le molester, mais on ne saurait le forcer au travail (BAUDRY DES LOZ., Voy. Louisiane, 1802, p. 305).
[À la forme passive] Le bilieux est forcé aux grandes choses par son organisation physique (STENDHAL, Hist. peint. Ital., t. 2, 1817, p. 46).
:hello:
Pile ou face?
User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:

Post by Andrzej »

:hello:

Merci Ann. Ça devient plus claire. Mais j'ai formulé ma question pour vous demander si vous, personnellement, vous la percevez, cette différence? Autrement, si j'écrivais: que nous soyons forcés à dire, ça vous sauterait aux yeux que c'est le passif, donc l'emploi de des'impose? (à propos, est-ce que les deux emplois de présent sont justifés à la fin :-? )
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
User avatar
ann
Membre / Member
Posts: 2915
Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence

Post by ann »

non "pourvu que je ne sois pas forcé à dire" ne me choque pas. Et pourtant... Tu avais trouvé la réponse la plus correcte semble-t-il!
Pile ou face?
Post Reply