J'aime les chiens!

flamenco · Post by **flamenco** » 03 Feb 2005 03:05

Je voudrais savoir dire "J'aime les chiens" dans toutes les langues!

Je commence:
FINNOIS: Rakastan koiria

Merci!

Flam'

iubito · Post by **iubito** » 03 Feb 2005 03:05

îmi plac câinii (en Roumain)

didine · Post by **didine** » 03 Feb 2005 03:10

Estonien: Armastan koeri
Suédois: Jag älskar hundar

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 03 Feb 2005 03:10

en japonais : 犬が好きです (inu ga suki desu)
en coréen : 개를 좋아해요 (gae reul johaehaeyo)

czort · Post by **czort** » 03 Feb 2005 03:13

en polonais :

Lubie psy

flamenco · Post by **flamenco** » 03 Feb 2005 03:15

DANOIS : Jeg elsker hunder
ESPAGNOL : Me gustan los perros
ITALIEN: Mi piacciono i cani
NEERLANDAIS : Ik hou van honden

iubito · Post by **iubito** » 03 Feb 2005 04:01

Rien que pour t'embêter parce que t'adoooooore cette langue :

I like the dogs

SubEspion · Post by **SubEspion** » 03 Feb 2005 04:22

flamenco wrote:ITALIEN: Mi piaciono i cani

Piacciono

Olivier · Post by **Olivier** » 03 Feb 2005 08:37

hongrois: szeretem a kutyákat
-- Olivier

helena · Post by **helena** » 03 Feb 2005 09:17

en croate: Volim pse.

Andrzej · Post by **Andrzej** » 03 Feb 2005 09:51

czort wrote:en polonais :

Lubie psy

ou, plus fort: Kocham psy! (c'est le même verbe en français).

Gilen · Post by **Gilen** » 03 Feb 2005 11:49

Basque : txakurrak maite ditut

Chinois : 我喜欢狗 (wo3 xi3huan1 gou3)

Vietnamien : tôi mến con cho

Hébreu : אני אוהב את כלבים (ani ohev et kalvim) pour un sujet masculin / Pour un sujet féminin remplacer אוהב (ohev) par אוהבת (ohevet).

Latinus · Post by **Latinus** » 03 Feb 2005 12:57

Je pense que pour une traduction fidèle (comme un chien), il faudrait le sens exact de "j'aime" les chiens...

- avec un peu de sel ?
- bibliquement ? ( .... )
- comme brave toutou ?
- ...

Ce petit H.S ne l'est peut-être pas tant que ça... si quelque débarque ici pour un sens différent, au moins il saura à quoi s'en tenir

flamenco · Post by **flamenco** » 03 Feb 2005 13:02

Latinus wrote:

Je pense que pour une traduction fidèle (comme un chien), il faudrait le sens exact de "j'aime" les chiens...

- avec un peu de sel ?
- bibliquement ? ( .... )
- comme brave toutou ?
- ...

Ce petit H.S ne l'est peut-être pas tant que ça... si quelque débarque ici pour un sens différent, au moins il saura à quoi s'en tenir

Je voulais dire comme un brave toutou...

Je ne m'appelle pas kokoyaya, je ne mange pas de chien. Je ne m'appelle pas non Maï ou encore Didine, je les aime bien quoi!

Flam'

Gilen · Post by **Gilen** » 03 Feb 2005 13:51

flamenco wrote:
Latinus wrote:
Je pense que pour une traduction fidèle (comme un chien), il faudrait le sens exact de "j'aime" les chiens...
- avec un peu de sel ?
- bibliquement ? ( .... )
- comme brave toutou ?
Je voulais dire comme un brave toutou...

Je ne m'appelle pas kokoyaya, je ne mange pas de chien. Je ne m'appelle pas non Maï ou encore Didine, je les aime bien quoi!

Flam'

Que doit-on en conclure en ce qui concerne MAï et DIdine ? Qu'elles sont adeptes de la seconde proposition de Latinus ?