Hand of Justice = ?

Guest20 · Post by **Guest20** » 05 Feb 2005 02:00

Just looking for a translation to Latin.

Guest20 · Post by **Guest20** » 05 Feb 2005 02:02

Actually, after reading the sticky I should have read before, I would appreciate it into as many languages as possible. That sounds like fun too.

Guest20 · Post by **Guest20** » 05 Feb 2005 02:18

After playing with a few sites, I came up with Manus de Iustisum... would that be a fair translation? I want it to be like a title kind of. The Harbinger of Retribution.

Olivier · Post by **Olivier** » 05 Feb 2005 08:51

In Latin you probably mean: manus iustitiae
In Hungarian: az igazság keze (older and more phrase-like, but it now also means the hand of truth so you may also say:) az igazságszolgáltatás keze (the hand of the (courts of) law / judges)
-- Olivier

ann · Post by **ann** » 05 Feb 2005 13:28

in italian:
la mano della giustizia

nuba · Post by **nuba** » 05 Feb 2005 13:34

in german: die Hand der Gerechtigkeit

in spanish: la mano de la justicia

in french: la main de la justice

helena · Post by **helena** » 05 Feb 2005 17:16

in croatian: ruka pravde

czort · Post by **czort** » 05 Feb 2005 17:52

in polish : ręka sprawiedliwości

Nephilim · Post by **Nephilim** » 06 Feb 2005 01:46

in czech and slovak : "ruka spravedlivosti"

EDIT :

in romanian : mãna justitii

Superinge · Post by **Superinge** » 07 Feb 2005 00:44

In Dutch

Hand der rechtvaardigheid / justitie

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 07 Feb 2005 01:11

In Latin you probably mean: manus iustitiae

I do confirm.

Ancient greek : ό της δικαισύνης χείρ [o tês diakosunês kheir]

Esperanto : la mano de la justeco

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 07 Feb 2005 23:53

portugais: a mão da justiça

El Zorro · Post by **El Zorro** » 08 Feb 2005 00:02

Galicien: A man da xustiza.

Bacaline · Post by **Bacaline** » 08 Feb 2005 15:35

يد العدالةyad al °adâlâ

Cãlin · Post by **Cãlin** » 26 Feb 2005 05:30

Nephilim wrote:in romanian : mãna justitii

Romanian: mâna justiţiei

LokaNova et Freelang

Hand of Justice = ?

Hand of Justice = ?

Whoops.

hand of justice

en arabe