le plaisir

isabelle inumber · Post by **isabelle inumber** » 07 Feb 2005 12:51

ps :
j'ai oublié de vous demander ce que signifiait " message déplacé dans la section idoine... "
excusez mais je débarque !!

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 07 Feb 2005 13:00

Arménien

ուրախություն

didine · Post by **didine** » 07 Feb 2005 14:57

Finnois: huvi, huvitus, mielihyvä

didine · Post by **didine** » 07 Feb 2005 14:57

isabelle inumber wrote:ps :
j'ai oublié de vous demander ce que signifiait " message déplacé dans la section idoine... "
excusez mais je débarque !!

Que le message avait été posté dans le mauvais forum et qu'il a été transféré dans le bon.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 07 Feb 2005 18:44

En breton: plijadur
En irlandais: taitneamh

beelemache · Post by **beelemache** » 07 Feb 2005 20:24

mauricien: nissar

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 07 Feb 2005 23:52

Portugais: prazer (idem au Brésil)

Gaélique d'Ecosse: tlachd, ou toileachadh (perso, j'utilise le 2ème, encore que je ne sois pas sûr de la nuance entre les 2; p-e que le premier a un sens plus charnel, alors que le deuxième est utilisé pour dire "j'aime bien telle chose => is toil leam a bhith a dannsadh: j'aime bien danser)

El Zorro · Post by **El Zorro** » 08 Feb 2005 00:13

Galicien: Pracer
Espagnol: Placer

svernoux · Post by **svernoux** » 08 Feb 2005 16:00

grzespelc wrote:allemand: Spass

Spass, c'est une traduction possible, selon le contexte, mais c'est plutôt l'équivalent du "fun" anglais.
Le mot "pliaisir" en allemand, c'est Vergnügen.
On peut aussi partir sur "Gefallen" qui signifie plaisir dans l'expression "faire plaisir" = "ein Gefallen tun"

svernoux · Post by **svernoux** » 08 Feb 2005 16:05

en russe :
удовольствие

Mais honnêtement, je ne pense pas qu'il y ait de ville qui porte ce nom-là en Russie, ça sonnerait vraiment bizarre... J'ai fait quelques recherches mais évidemment, on tombe surtout sur des choses, hem... comment dirais-je ?

Bacaline · Post by **Bacaline** » 08 Feb 2005 16:33

طرب
tarab : plaisir de l'émotion artistique

لذّة
ladhdha : plaisir délectation (plaisir d'acheter, d'offrir)

متعة
mut°a : plaisir agrément

(il existe en droit musulman (chiite) le mariage pour une durée déterminée : le mariage mut°a)

شهوة
chahwa : plaisir charnel, sensuel (je vous fait un dessin ?

)

Mais je doute aussi que cela puisse ête un nom de ville, quoique...

isabelle inumber · Post by **isabelle inumber** » 09 Feb 2005 00:50

merci encore à toutes et tous pour vos réponses et recherches .

et non Bacaline, pas besoin de dessin ..... quoi que .. cela pourrait être un autre sujet d'étude pour moi : comment représenter le plaisir en dessin ? mais cela m'éloignerait de mes intentions premières.

number IV · Post by **number IV** » 09 Feb 2005 00:56

et oui Svernoux .. j'ai moi aussi fait des recherches sur le Plaisir et je suis tombée sur toutes sortes de choses, pour les nommer plutôt à caractère sexuelle ... au bout d'un moment ça décourage !!
mais grâce à vous tous, j'ai repris espoir de mener mon projet à bien.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 26 Feb 2005 05:46

Romanian: plăcere - by far the most frequently used.
Danish: fornøjelse, glæde
Swedish: behag, nöje
Norwegian: fornøyelse, glede

pc2 · Post by **pc2** » 11 Mar 2005 14:21

portugais: prazer