"n'est pas or tout ce qui brille"

[Fiona]

en néelandais: Niet alles, dat glittert, is goud.

[jaja]

Bonjour!
En espagnol:
No es oro todo lo que reluce.
¡Sta luego!

[Wàng]

En espéranto: Ne chio, kio brilas, estas oro. Noter que la négation est toujours devant le mot nié, ce qui est beaucoup plus logique qu'en français.

Wàng

[dellben04]

en faisant un copier-coller de la réponse de "Cãlin" un autre membre du site
je me permets de donner la traduction littérale de l'expression " n'est pas or tout ce qui brille"
1. donc traduction de cãlin à la traduction par une expression equivalente en roumain : "n'est pas comestible tout ce qui volle"
Roumain: Nu tot ce zboară se mănâncă. [trad: Not everything that flies is food.]

2. traduction mot à mot : donne la phrase suivante :
" nu e aur tot ceea ce strãluceste" (phonétique en francais : "nou é aoure tote chéeéa ché ssetraloucheste"

[SuperCed]

en croate: nije zlato sve što sja.

En serbe, c'est presque la même chose :
Није злато све што сија.