Taduction Newsweek article S.Royal anglais vers français...

arkayn · Post by **arkayn** » 15 Mar 2006 10:20

Anonymous wrote:"il se passe un peine un jour" a l'air d'être l'expression derrière le malentendu (on dit aussi 'un jour ne passe pas sans que')

Il ne se passe pas un jour sans que...

didine · Post by **didine** » 15 Mar 2006 10:56

Gfa-invité wrote:
Anonymous wrote: N'empêche, j'aime pas dre du mal de Newsweek parce qu'ils font beaucoup pour le rayonnement international de Aer Lingus...
Qu'est-ce que c'est "Aer Lingus" ?

C'est le Air France des Irlandais.

gfa · Post by **gfa** » 15 Mar 2006 13:26

didine wrote:
Gfa-invité wrote:
Anonymous wrote: N'empêche, j'aime pas dre du mal de Newsweek parce qu'ils font beaucoup pour le rayonnement international de Aer Lingus...
Qu'est-ce que c'est "Aer Lingus" ?
C'est le Air France des Irlandais.

Merci beaucoup !

saintestephe · Post by **saintestephe** » 15 Mar 2006 14:13

re-salut

"mettre en valeur son emploi du temps" : je ne trouve pas ça très naturel et très précis comme expression, et en plus ce n'est pas vraiment ce que le texte dit. Pour moi il s'agit plus du fait qu'elle a réussi à trouver le "bon moment/moment idéal/moment opportun (j'insiste), pour se mettre elle-même en valeur...

gfa · Post by **gfa** » 15 Mar 2006 14:18

Oserais-je donner mon point de vue

?
Je crois que le moment était opportun parce qu'il avait une portée symbolique:
la candidate chilienne est :
une femme
moderne (!)
dans un pays latin

un peu comme Ségolène royale...

saintestephe · Post by **saintestephe** » 15 Mar 2006 14:59

tout à fait d'accord...