Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Mille lieues?Avec une petite connotation conte pour enfants...kherubim wrote:Vois-tu une autre possibilité, sachant que j'exclue toute allusion au système mètrique?
c'est de la fausse modestie ça.kherubim wrote:
Et la (médiocre) traduction faite par mes soins:
Exact !griss wrote:Le dessin animé en question, c'est "princesse sara", il fallait le dire tout de suite. On voit mieux de quoi il s'agit, on peut mieux se situer dans le contexte une fois qu'on sait ça.
Ton passage à traduire, il se situe à quel moment dans le dessin animé : tu peux nous resituer le passage dans son contexte?
C'est ce que disait Jacques Dutronc : "la modestie, c'est l'art de se faire flatter."milou wrote:c'est de la fausse modestie ça.kherubim wrote:
Et la (médiocre
mais c'est juste un peu trop précieux pour l'utiliser "comme ça", entre collègues.
C'est simple, tu contournes le problème, tu fais carrément aucune allusion aux unités de mesure. Tu traduis donc par : "j'ai marché encore et encore", le "to-day" a sauté mais c'est pas grave, on se doute bien que son récit s'est passé aujourd'hui puisqu'elle fait un bilan de sa journée (à Beckie?).kherubim wrote:Vois-tu une autre possibilité, sachant que j'exclue toute allusion au système mètrique?
Pour slip down, mon Harraps indique "descendre en glissant ; descendre". Bref, ça ne donnait rien. Quant à glisser dans la boue, eh bien il n'y a que l'idée de glissade (comment alors expliquer qu'elle soit couverte de boue)?serenita wrote:Mille lieues?Avec une petite connotation conte pour enfants...kherubim wrote:Vois-tu une autre possibilité, sachant que j'exclue toute allusion au système mètrique?
Pour "slip down" ne serait-il pas mieux de traduire simplement par "glisser dans la boue"?Je suggère...
Pas bête ça! Ou un "Je n'ai fait que ça: marcher et marcher encore, c'est que le début, d'accord, d'accord (je m'égare, là!)."Anonymous wrote:C'est simple, tu contournes le problème, tu fais carrément aucune allusion aux unités de mesure. Tu traduis donc par : "j'ai marché encore et encore", le "to-day" a sauté mais c'est pas grave, on se doute bien que son récit s'est passé aujourd'hui puisqu'elle fait un bilan de sa journée (à Beckie?).kherubim wrote:Vois-tu une autre possibilité, sachant que j'exclue toute allusion au système mètrique?
Ce n'est peut-être pas aussi fort que "glisser et tomber", mais pour moi ça peut évoquer une un contact avec la boue puisque c'est glisser "dans"...le contraire aurait été j'ai glissé "sur", non?Mais pour rendre le pathétique de la scène, il vaudrait en effet peut-être effet mieux insister sur la chute...kherubim wrote:Pour slip down, mon Harraps indique "descendre en glissant ; descendre". Bref, ça ne donnait rien. Quant à glisser dans la boue, eh bien il n'y a que l'idée de glissade (comment alors expliquer qu'elle soit couverte de boue)?
Peut-être y-a-t-il eu pour slip down un glissement sémantique ou que cela renvoit à une expression fréquente au XIXe s.
En tout cas, c'est cette acception que je retiens.serenita wrote:Ce n'est peut-être pas aussi fort que "glisser et tomber", mais pour moi ça peut évoquer une un contact avec la boue puisque c'est glisser "dans"...le contraire aurait été j'ai glissé "sur", non?Mais pour rendre le pathétique de la scène, il vaudrait en effet peut-être effet mieux insister sur la chute...kherubim wrote:Pour slip down, mon Harraps indique "descendre en glissant ; descendre". Bref, ça ne donnait rien. Quant à glisser dans la boue, eh bien il n'y a que l'idée de glissade (comment alors expliquer qu'elle soit couverte de boue)?
Peut-être y-a-t-il eu pour slip down un glissement sémantique ou que cela renvoit à une expression fréquente au XIXe s.
ben... c'est ce qui est marqué dans son profil ...griss wrote:Ton site, ce serait pas par hasard:
http://perso.wanadoo.fr/petite-princesse/index.htm
Damned ! Je suis démasqué !griss wrote:Ton site, ce serait pas par hasard:
http://perso.wanadoo.fr/petite-princesse/index.htm
L'histoire est déjà assez misérabiliste comme ça, non?Mais ça m'étonne que l'auteur n'y ait pas pensé...kherubim wrote:Ou alors j'insiste : "Je me suis écrasée et noyée dans la boue"...
