"elle ne sait pas que je l'aime"

[Cãlin]

Two more languages:

Hebrew: .הי לא ידעת שאני אוהב אותה [hi lo yadá`at sheaní ohév otáh] (` - gutteral plosive, a sort of glotal stop.)

Finnish: Hän ei tiedä, että rakastan häntä. [Pronunciation identical to the spelling. Stress always on the first syllable. It also means: He doesn't know that I love him - no gender in Finnish].

[damiro]

(Lei) non sa che (io) l'amo (aimer d'amour, un peu solennel)
(Lei) non sa che le voglio bene (aimer d'amitié ou d'affection, assez tendre).
(Lei) non sa di piacermi

Ella ne fait pas partie de l'italien standard?? Si c'est le cas, je ne le soupçonnait pas! J'aurais naturellement dit ella non sa que la...

[sabritursi]

En Italien

"Lei non sa che la amo"

Ciao Sabrina

[damiro]

En Italien

"Lei non sa che la amo"

Ahh, il me semblait bien! Qu'en est-il de "ella"?

[sabritursi]

"Lei non sa che la amo"

Ahh, il me semblait bien! Qu'en est-il de "ella"?

"Ella" est remplacé par Lei

Ciao Sabrina Tursi

[Rovo]

Elle ne sait pas que je l'aime, elle. = Shi ne scias, ke mi amas shin.
Elle ne sait pas que je l'aime, lui. = Shi ne scias, ke mi amas lin.

Jen tradukoj en la Lingvo Internacia (= Esperanto).

[Toirdhealbhách]

En breton du nord-finistère: ne oar ket em eus joa outi.
En breton du sud-finistère: ne oar ket la on zot ganti.
En breton morbihannais: ne oui ket éh on sot geti.
En gallois: dydy hi ddim yn gwybod mod i'n ei charu hi.
En cornique: ny wor y's caraf-vy.
En irlandais: níl a fhios aici go bhfuil grá agam di.
En gaélique d’Ecosse: chan eil fhios aice gu bheil gaol agam oirre.
En manx: cha s’eck dy vel graïh aym urree.

[michka]

(Lei) non sa che (io) l'amo (aimer d'amour, un peu solennel)
(Lei) non sa che le voglio bene (aimer d'amitié ou d'affection, assez tendre).
(Lei) non sa di piacermi

Ella ne fait pas partie de l'italien standard?? Si c'est le cas, je ne le soupçonnait pas! J'aurais naturellement dit ella non sa que la...

En fait, "lei" est la forme tonique du pronom de troisième personne du singulier féminin. La forme sujet est "ella" et on la retrouve encore dans les tables de conjugaison (io, tu, egli, ella... et non pas lui, lei...).

La forme "ella" a pourtant presque disparu de la langue parlée et est de moins en moins utilisée dans la langue écrite. Préférer l'emploi de "ella" dans un texte contemporain correspond souvent à la volonté de l'auteur de s'exprimer dans un langage soutenu ou formel.

Dans quelques domaines, qui exigent, pour plus d'officialité, un registre plus soutenu, ce pronom demeure toutefois irremplaçable, même à la forme de coutoisie. Le Sénat ou la Chambre des Députés, les Tribunaux, un avocat qui écrive un requisitoire, un notaire qui rédige un testament, écriront toujours le pronom sujet "ella" et emploieront "lei" uniquement en tant que forme tonique.

Les mêmes observations peuvent être faites au sujet des autres pronoms de troisième personne :
egli <=> lui (sg. masc.)
essi/esse <=> loro. (pl. masc. et fém.)

[damiro]

Ahh tu m'en apprends une! Ce que je peux dire, c'est que mon grand père, ma tante etc, emploient tjs "ella" . Mais bon, au moi, je pourrais apprendre à me corriger

[Utnapishtim]

Akkadien : kīma arammūši ul īde
Hittite : natt-an sakki assiyami kuit

[bogovna]

Russian

"она не знает, что я её люблю"
(=ona nié znaièt chto ya iéyo lioubliou): pour une prononciation dans les règles de l'art...

-bogovna3000-

[xaviergym]

Elle ne sait pas que je l'aime, elle. = Shi ne scias, ke mi amas shin.
Elle ne sait pas que je l'aime, lui. = Shi ne scias, ke mi amas lin.

Jen tradukoj en la Lingvo Internacia (= Esperanto).

Maintenant "il" est remplacé par Ŝi?

Rectification: (f) Ŝi ne scias, ke mi amas ŝin.
(m) Li ne scias, ke mi amas lin.

[aymeric]

Créole martiniquais : y pa sav (sa) mwen inmé-y
(litt. il/elle pas sav(oir) (ça=que) moi aimer-il/elle)

Je ne sais pas si le "sa" est obligatoire ou pas, j'ai entendu les deux versions...

[VladiS]

Bonjour j aimerais bien ke vous me traduisiez cette phrase dans un maximum de langues s'il vou plait. Merci d'avance.
la phrase: elle ne sait pas que je l'aime.

Тя не знае, че я обичам
Tia ne znae, tche ia obitcham