La pomme de terre dans toutes les langues

[LSF]

Un grand merci à tous pour vos réponses !

S'il y a encore des traductions dans d'autres langues, je veux bien, merci !

[Olivier]

En wallon liégeois, on dit crompîr.
Je n'ai aucune idée d'où peuvent provenir ces appellations.

Celle-là semble avoir la même origine germanique que le hongrois et le romani ci-dessus.

[Isis]

En anglais : potatoe (pl. potatoes), prononcé +/- "potéitow"

nous voyons aussi écrit "potato" (sans "e"). a-t-il quelque différence?

Vous avez tout à fait raison, les amis : c'est une faute de frappe et/ou d'inattention...

=> Sg. potato / Pl. potatoes

[leelou]

romani : pubengre, matrela... Leelou, qu'est-ce qu't'en dis ? plat de p.d.t = zaskrumpir

En lovara : giltchi

J'ai entendu dire que "zaskrumpir" etait un plat de pomme de terrre salées (plus qu'à l'accoutumée)

en romani; phuvali, et plus courant " krumpir

Phuvalo pour moi veut dire plein de terre... mais comme les pommes de terre viennent de là, ce mot trouve peut-être son origine là dedans.

Sinon Krumpir m'a aussi fait penser au wallon
mais je ne connais que très peu ce mot, du sinto ?

[svernoux]

Russe:
Pommes de terre:
Singulier: Карто́фель [kartófel’] (sens collectif, pas de pluriel selon mon dictionnaire. A confirmer...).
Dans le doute, voici tout de même un pluriel:
Карто́фели [kartófeli]

Familier ("patate"):
Singulier: Карто́шка [kartóchka]
Pluriel: Карто́шки [kartóchki]

Ce qui a donné, en outre, les "frites":
Карто́фель фри [kartófel’ fri]

Exact, il n'y a pas de pluriel, donc on peut oublier les pluriels que tu as proposés ! (d'ailleurs il en va de même pour beaucoup de légumes en russe)
Si on veut vraiment décompter des pommes de terre (par exemple pour dire "je veux 2 pommes de terre" ou "donne moi cette grosse pomme de terre qui est sur le côté"), on peut utiliser картофелина (formel) ou картошина (familier), qui elles se décomptent.

En biélorusse, c'est apparemment бульба (boulba) ou бульбіна (avec probablement la même distinction indénombrable/dénombrable qu'en russe). Je trouve ça mignon !

En ukrainien : картопля (kartoplia)

C'est avec plaisir de que j'ai vu Olivier rappeler la Grundbirne (litt. : poire de sol) autrichienne, je l'avais oubliée ! Plus ou moins sur le même territoire dialectal, on a la Erdapfel (litt. : pomme de terre).

[Deliah1087]

Dans la zone du Bodensee et en Autriche, il me semble qu'on peut dire également Erdapfel

[Kaolyn]

ca se dit même partout en Autriche

[Maïwenn]

Ne moa ket gwelet ar goulenn-mañ...

En danois : kartoffel

En thaï : มันฝรั่ง (man farang) "tubercule étranger", je crois

[Enzo]

en tchèque : brambor (pl brambory)
en arabe : batata (je ne sais pas l'écrire)

[orhan]

En turc : patates (prononciation "patatèsse"

[fernando]

En gallego (Galicia, España): pataca

[Cheza]

en tchèque : brambor (pl brambory)
en arabe : batata (je ne sais pas l'écrire)

en arabe ça s'écrit : بطاطا

[Deliah1087]

Dans la zone du Bodensee et en Autriche, il me semble qu'on peut dire également Erdapfel

Je viens d'apprendre que pomme de terre en Sinhala se dit "අරතපල" (artaapal) qui, une fois prononcé ressemble beaucoup à Erdapfel... Peut-être à cause du nombre de touristes allemands sur les plages Sri Lankaises?

[ElieDeLeuze]

Ou plutôt emprunt au néerlandais.

[Deliah1087]

Ou plutôt emprunt au néerlandais.

C'est pas bête, je n'y avais pas pensé. Surtout que la Hollande était la seconde puissance coloniale au Sri Lanka après les Portugais et avant les Britanniques...