Gilen wrote:Pas nécessairement ! Au contraire, le Japonais utilise très volontier la répétition verbale !!!
Je ne vois pas en quoi ça s'oppose avec ce que j'ai dit... Et ce que j'ai dit reste vrai, d'ailleurs
Pwyll wrote:elle ne dit pas "char", elle dit auto; chose qu'on dit pas trop en métropole
Qu'est-ce qu'on ne dit pas trop en métropole, char ou auto ? En tout cas, "char" je l'ai entendu plusieurs fois déjà à Montréal...
Et pour le "si" au Québec, à mon avis c'est calqué sur le modèle anglais et c'est pour ça qu'on ne l'utilise pas...
Pourtant, dans le métro, j'ai vu des pubs du style :
- Vous voulez des produits de qualité ?
- Si !
- Vous voulez des rabais ?
- Si !
- Vous voulez un service de qualité ?
- Si ! si ! si !
Alors je comprends pas trop...
