anglais, espagnol et allemand, très urgent !

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 16 Feb 2005 18:43

svernoux wrote:
Maïwenn wrote: En fait j'aurais aussi besoin de façade sud en allemand
Tom te l'avait déjà mis : Südseite

Oups, pardon, faut que j'achète de nouvelles lunettes

tom · Post by **tom** » 16 Feb 2005 19:27

svernoux wrote: Ah non, moi je trouve pas ça moche "welche", au contraire j'adore, seulement je trouve ça quasi-faux ici !

Ah : là, c'est sans doute mon français qui péche : pourquoi ça te gêne, "le groupement professionnel des organisations, lesquelles enseignent le français ?"

Cela dit, même si cette formule est correcte, je me range à ton opinion : un bon relatif tout simple, ça passe beaucoup mieux... et j'arrête de compliquer ce post avec mes pinaillages.

Netrunner · Post by **Netrunner** » 16 Feb 2005 23:36

Bon, si on parlait d'autre chose... ça a été vos dernières vacances.
Oups, pardon! C'est le boulot de Iubito, ça.

svernoux · Post by **svernoux** » 17 Feb 2005 11:54

tom wrote:
svernoux wrote: Ah non, moi je trouve pas ça moche "welche", au contraire j'adore, seulement je trouve ça quasi-faux ici !
Ah : là, c'est sans doute mon français qui péche : pourquoi ça te gêne, "le groupement professionnel des organisations, lesquelles enseignent le français ?"

Cela dit, même si cette formule est correcte, je me range à ton opinion : un bon relatif tout simple, ça passe beaucoup mieux... et j'arrête de compliquer ce post avec mes pinaillages.

Oui c'est du pinaillage... (siouplaît, on a le droit de pinailler maintenant qu'on a répondu à la question ?)
Pourquoi c'est pas pareil, je le sens, mais c'est difficile à exprimer (faudrait demander le terme juste à notre grand gourou de la langue française...)
Mais pour essayer de donner une idée, je dirais que quand tu dis
"le groupement professionnel des organisations qui enseignent le français ?", ça forme une seule unité de sens, où l'accent est mis sur "qui enseignent le français "

alors que dans
"le groupement professionnel des organisations, lesquelles enseignent le français ?", ça véhicule l'idée que l'info importante, c'est "le groupement professionnel des organisations", le reste de la phrase étant accessoire et pouvant être supprimé...

Ca te parle comme explication ?
Sinon, on peut toujours aller s'incruster dans le fil des franco-pinailleurs...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 17 Feb 2005 18:28

Oui c'est du pinaillage... (siouplaît, on a le droit de pinailler maintenant qu'on a répondu à la question ?)

En tout cas moi ça me dérange pas que vous déviassiez mon topic pour pinailler

Et encore merci !

Netrunner · Post by **Netrunner** » 17 Feb 2005 18:32

De toute façon, on fait juste que te l'emprunter, le topic. Si t'en as besoin tu le dis et on te le rends.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 17 Feb 2005 18:34

Non, c'est fini, la brochure est partie chez l'imprimeur, on n'y touche plus !

Netrunner · Post by **Netrunner** » 17 Feb 2005 18:36

Ah ben c'est cool, on va pouvoir pourrir le topic. Iubito!! Y'a du boulot.