Ma soeur

Gilen · Post by **Gilen** » 17 Apr 2005 12:05

En Basque :

Nire arreba da (pour la soeur d'un homme)
Nire ahizpa da (pour la soeur d'une femme)

En Tchèque :

Je moje sestra

En Trên :

[tsèng xiésé pé]

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 18 Apr 2005 04:41

En breton finistérien (ma phrase est plus idiomatique que celle de Maiwenn

)> hounnez eo ma c'hoar
En breton morbihannais > houneh é me hoér.

En irlandais > Is í mo dheirifear í.

En gaélique d’Ecosse> Is i mo phiuthar i.

En gallois > Fy chwaer ydy hi.

helena · Post by **helena** » 18 Apr 2005 09:19

en croate:
To je moja sestra. = C'est ma soeur.
Ona je moja sestra. = Elle est ma soeur.

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 25 Apr 2005 02:26

Bloodbrother wrote:
En chinois :
S'il s'agit d'une soeur aînée : 他是我妹妹。 (ta1 shi4 wo3 mei4mei)
S'il s'agit d'une soeur cadette : 他是我姐姐。 (ta1 shi2 wo3 jie3jie)

Tu as fait une erreur là

Il s'agit de ELLE, pas de Il donc ta s'ecrira 她

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 25 Apr 2005 07:19

Corrigé.Désolé, la précipitation.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 25 Apr 2005 09:23

Gilen wrote: En Tchèque :

Je moje sestra

oui. si on a le prénom ou un pronom devant : "Klara je moje sestra", "ona je moje sestra"

mais pour répondre correctement à la demande de la dame, en tchèque on dit je to moje sestra. ou, comme c'est également possible en polonais, ona je moje sestra ("elle, c'est ma soeur"). quant au slovaque, c'est strictement pareil que le tchèque sauf qu'on aura "moja" au lieu de "moje". à la place de "sestra", on peut aussi mettre "segra" dans les deux langues, qui relève du niveau de langue familier.
roumain : ea e soră mea

le tchèque & slovaque se prononcent comme c'est écrit, le roumain se prononce [ia ié soreu méa]

Bacaline · Post by **Bacaline** » 25 Apr 2005 13:30

Elle est ma soeur
هي أختي
Hiyya 'ukhtî

C'est ma soeur
هذه أختي
hadhihi 'ukhtî

dadadirladada · Post by **dadadirladada** » 25 Apr 2005 13:46

Ultma en Kabyle

alex51 · Post by **alex51** » 25 Apr 2005 17:09

Leeloo Multipass wrote:
Bloodbrother wrote: En chinois :
S'il s'agit d'une soeur aînée : 他是我妹妹。 (ta1 shi4 wo3 mei4mei)
S'il s'agit d'une soeur cadette : 他是我姐姐。 (ta1 shi2 wo3 jie3jie)

Tu as fait une erreur là

Il s'agit de ELLE, pas de Il donc ta s'ecrira 她

Très exact, mais il me semble aussi que 是 n'est pas obligatoire ????
"她我妹妹" ?

Gilen · Post by **Gilen** » 25 Apr 2005 22:45

alex51 wrote: Très exact, mais il me semble aussi que 是 n'est pas obligatoire ????
"她我妹妹" ?

En fait, la forme complète est 她是我的妹妹, avec 是 et 的 facultatifs.

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 26 Apr 2005 14:07

Voili, Gilen a repondu ^^
Mais pour l'apprentissage au debut, on doit le savoir

@Bacaline
c'est en koi stp ??

Au Chaos · Post by **Au Chaos** » 01 May 2005 20:22

En argot :

C'est ma frangine.

Exemple : " Les frangines, c'est comme les priorités à droite, ça se respecte "

Agimcomas · Post by **Agimcomas** » 02 May 2005 04:14

Gilen wrote:
alex51 wrote: Très exact, mais il me semble aussi que 是 n'est pas obligatoire ????
"她我妹妹" ?
En fait, la forme complète est 她是我的妹妹, avec 是 et 的 facultatifs.

Je pense que pour la famille on ne met pas normalement de 的。

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 02 May 2005 04:38

Il me semble que cela a déja été expliqué au-dessus.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 03 May 2005 01:38

LeelooBastet wrote:@Bacaline
c'est en koi stp ??

En arabe