"As-tu compris ?" dans toutes les langues, SVP

[kokoyaya]

καταλαβαινειs?

καταλαβαίνεις;

καταλαβεs?

κατάλαβες

[Bloodbrother]

en japonais : わかりましたか。 (wakarimashita ka : le r est roulé)

en coréen : 알았습니까 ? (arasumnika : le r est roulé) ou bien 알았어요 ? (arasseoyo : le eo est un o ouvert comme dans "homme")

en chinois : 你懂了吗 ? (ni2 dong3 le ma : prononcer "ni ton le ma")
le chiffre 3 correspond au ton : il faut prononcer ces sons en partant d'un son assez bas et grave, puis monter vers les aigus afin de créer une espèce de "vague")

en thaï : เข้าใจไหม (prononcer kao djaille maille, expliquer les tons serait trop compliqué, de toute manière la phrase sera compréhensible)

[Bacaline]

Est-ce que tu comprends ?
A un garçon :
هل تفهم ؟
hal tafham ? le h est un souffle comme en anglais dans " go ahead"

Est-ce que tu comprends ?
A une fille :
هل تفهمي ؟
hal tafhamî ?

Est-ce que vous comprennez
A un groupe (+que 2)
هل تفهموا ؟
hal tafhamoû ?

ou bien plus simple mot à mot :

[Es-tu ]comprennant ?
فاهم ؟
fâhim ?

[es-tu] comprennante ?
فاهمة ؟
fâhima ?

[helena]

en croate (les Serbes, Bosniaques, Monténégrins comprendrons aussi ):

jesi li razumio? ou da li si razumio? - yessi li razoumio? / da li si razoumio? pour un garçon
jesi li razumijela? ou da li si razumijela? - yessi li razoumiyela? da li si razumiyela? pour une fille



je crois qu'en slovène ça serait:

si razumel?
si razumela?

[flamenco]

Suédois: Förstår du? ("Feutcho du?")

Tu as inversé la transcription... [feuCHTo du]

[Crocmiten]

En italien : Capisci ? (enfin il me semble)

[flamenco]

En italien : Capisci ? (enfin il me semble)

Il te semble bien...

[flamenco]

Notre invitée pourrait peut-être être aussi intéressée par les traductions de
oui : http://www.freelang.com/traduction/toutes/oui.html et
non : http://www.freelang.com/traduction/toutes/non.html

On ne sait jamais...

[marie2ailes]

Je vois que personne ne réponds pour le catalan, alors : As tu compris ? = ho has entes ??
prononciation : "o asse hainetesse?"
marie

[Nephilim]

Roumain: Înţelegi? (present); Ai înţeles? (passé)

je rajoute la prononciation du roumain en français : [euntsélédji] et [ay euntsélèsse]

tchèque - garçon : rozuměl jsi / pochopil jsi [rozoumyèl si / poKHopil si]
tchèque - fille : rozuměla jsi / pochopila jsi

slovaque - garçon : rozumel si / pochopil si [rozoumél si / poKHopil si]
slovaque - fille : rozumela si / pochopila si

je me permets également d'empiéter un chouïa sur les plates-bandes de Bloodbrother pour rajouter que le わかりましたか (wakarimashita ka) est une forme on ne plus polie et qu'envers des enfants, les japonais auront davantage tendance à utiliser "wakatta?" qui, même s'il veut dire "OK/pigé" à la forme affirmative, reste avant tout le "participe passé" de "wakaru", "comprendre"

[Guest]

Glups !
Je reviens rapidos : j'ai oublié de dire l'accent sur "entès" : hainetèsse"
Bye!
Marie2ailes

[Beaumont]

En lao (transcription phonétique) : khrao tchay bo ? (o ouvert)

[LeelooBastet]

En chinois, la bonne prononciation est

en chinois : 你懂了吗 ?

Nî dông-le ma ?

premier ton montant car suivit du 3° ton, deuxieme ton bas car suivi d'un ton autre

b izzz

[Bloodbrother]

Corrigé. J'avais complètement oublié la règle "d'harmonisation".

Blood fâché avec les tons depuis 1984.

[flamenco]

Corrigé. J'avais complètement oublié la règle "d'harmonisation".

Tu avais oublié la règle d'harmonisation?? Franchement, Blood, laisse-moi te dire que tu exagères! On n'oublie pas la règle d'harmonisation, voyons!!