traduction sanskrit francais

[charegis]

Bonjour, j'aimerais avoir la traduction en sanskrit des 4 nobles vérités du bouddha historique.

Texte "adapté" à traduire par phrases:
==========================
Les quatre nobles vérités.

La vie est souffrance car faite de souffrances.

Les causes de la souffrance sont la soif des choses.

La souffrance peut cesser. Elle n'est pas inéluctable.

Vision correcte, pensée correcte, parole correcte, action correcte, profession correcte, effort correct, attention correcte et contemplation correcte mènent à la cessation de la souffrance.

La vie est une chance.
=============================

Merci à tous pour votre aide !
Si vous avez des traductions en sanskrit des 4 nobles vérités du bouddha, je suis preneur bien sur !

[budoka]

Bonjour,

J'aimerais avoir la traduction en sanskrit pour un tatouage de la célèbre citation de Ghandi :
"Be the change you want to see in the world" ou "Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde"

Merci beaucoup

[pc2]

Bonjour,

J'aimerais avoir la traduction en sanskrit pour un tatouage de la célèbre citation de Ghandi :
"Be the change you want to see in the world" ou "Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde"

Merci beaucoup

Ça peut être traduit en sanscrit comme:
तत्परिवर्तनं भव यज्जगति द्रष्टुमिच्छसि
Translittération:
(IAST) tatparivartanaṃ bhava yajjagati draṣṭumicchasi.
(ITRANS) tatparivartanaM bhava yajjagati draShTumichChasi.

[Lysou]

Bonsoir,

J'aurais voulu la traduction de cette phrase :
"love is a battlefield" ou "l'amour est un champs de bataille"

Merci d'avance

[Guest]

bonsoir

suite à ma recherche sur la traduction phonétique sanscrit/francais
de la chanson du Soutra Du Coeur et je decouvre ce site.
Y aurait-il qqu'un qui pourrait m'aider, svp?

[Guest]

Au fait j'avais oublié de laisser mon adresse mail

[nous répondons sur le forum uniquement]

Au cas ou qqu'un saurait traduire phonetiquement "le Soutra du Coeur" du sankscrit en francais,
répondez moi, svp

Voici le lien pour entendre le chant, absolument sublime...!!!

http://www.youtube.com/watch?v=-c9-XaA2f00i

[Guest]

Bonjour,

J'aimerai avoir la transcription en sanskrit de la citation du Bouddha "Celui qui est le maître de lui-même est plus grand que celui qui est le maître du monde."

Merci.

[pc2]

Bonjour,

J'aimerai avoir la transcription en sanskrit de la citation du Bouddha "Celui qui est le maître de lui-même est plus grand que celui qui est le maître du monde."

Merci.

"Celui qui est le maître de lui-même est plus grand que celui qui est le maître du monde.":
(Cette traduction a été confirmée par le webmaster de http://freetranslationblog.blogspot.com.)
आत्मस्वामी जगत्स्वामिनो महत्तरः
Translittération:
(IAST) ātmasvāmī jagatsvāmino mahattaraḥ.
(ITRANS) AtmasvAmI jagatsvAmino mahattaraH.

[Guest]

Bonjour,

J'aimerai avoir la transcription en sanskrit de la citation du Bouddha "Celui qui est le maître de lui-même est plus grand que celui qui est le maître du monde."

Merci.

"Celui qui est le maître de lui-même est plus grand que celui qui est le maître du monde.":
(Cette traduction a été confirmée par le webmaster de http://freetranslationblog.blogspot.com.)
आत्मस्वामी जगत्स्वामिनो महत्तरः
Translittération:
(IAST) ātmasvāmī jagatsvāmino mahattaraḥ.
(ITRANS) AtmasvAmI jagatsvAmino mahattaraH.

Merci beaucoup pc2, ça roxx!!!

[rachel]

bonjour bonjour !

est ce que quelqu'un peut me traduire "printemps" en sanskrit ? je ne voudrais pas me faire tatouer n'importe quoi et c'est difficile de trouver des traductions correctes !

merci d'avance !

[Latinus]

bonjour bonjour !

est ce que quelqu'un peut me traduire "printemps" en sanskrit ? je ne voudrais pas me faire tatouer n'importe quoi et c'est difficile de trouver des traductions correctes !

merci d'avance !

Bonjour,

Si la réponse ne se trouve pas ici : viewtopic.php?f=23&t=1573 ; j'invite nos traducteurs à compléter ce sujet là plutôt que de répondre ici.

Merci
Lat

[celilou31]

Bonsoir,
Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire " espérance, "espoir", en sanskrit (pour mon futur tatouage) car je ne trouve pas de traduction :-? , bien que se soient des mots plutôt utilisé!
Merci d'avance!! ;)

[pc2]

Bonsoir,
Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire " espérance, "espoir", en sanskrit (pour mon futur tatouage) car je ne trouve pas de traduction , bien que se soient des mots plutôt utilisé!
Merci d'avance!!

"Espérance" ou "espoir" en sanscrit:
आशा
āśā (prononcé comme "acha").
C'est le mot plutôt utilisé pour "espérance" ou "espoir".

[celilou31]

merci bcp !!!!!!!

[pc2]

merci bcp !!!!!!!

De rien.