La dent, el diente, der Zahn...?

[didine]

зубы... (russe) (la prononce, s'il vous plaît)

Ce mot se prononce "zouboui", avec l'accent tonique sur la 1e syllabe. Le "oui" se prononce comment en français, il ne faut pas s'attarder sur chaque lettre.

[albyx]

Pour Leelou, en aparté, et rapidos :

le bulgare possède effectivement des côtés compliqués mais il a aussi des avantages par rapport aux autres langues slaves. Par exemple, c'est la seule langue slave qui n'utilise plus les déclinaisons ! C'est quand même cool ça, non ? Si tu veux, on peut ouvrir un sujet sur le bulgare dans le forum Freelang.

[Olivier]

Hongrois: Az fogak

les dents = a fogak
-- Olivier

[Cãlin]

Hongrois: Az fogak

les dents = a fogak
-- Olivier

Ooops! Lack of attention. At least if I hadn't known it...

[Vikr]

Tamij

பல்(s) pal பல்கள்(p) palgal

Hindi ( idem en Sanscrit)

दाँत (s, p) dant ( prononcer le t final)

[Gilen]

Trên : [yout]

[Sisyphe]

latin : dens (il n'y a pas d'article en latin)

grec ancien : o οδους (il faut ajouter une petit parenthèse fermante ")" au-dessus du o qui est l'article et sur le premier o du mot, ainsi qu'un accent aigu sur le u que je ne peux pas faire).

- > pour information, dens, odous, tenth, Zahn etc. sont tous apparentés, c'est à chaque fois le même mot, et c'est à l'origine un participe présent du verbe "manger" (*ed- dans toutes les langues indo-européennes). La dent est à l'origine "la mangeante".

espéranto : la dento

[SubEspion]

espéranto : la dento

Qaz a demandé par la suite les dents. Je dirais donc la dentoj en espéranto

[Vikr]

c'est à chaque fois le même mot, et c'est à l'origine un participe présent du verbe "manger"

आदिन ?

खादँतः ?

[leelou]

Pour Leelou, en aparté, et rapidos :
Si tu veux, on peut ouvrir un sujet sur le bulgare dans le forum Freelang.

oh oui ca me ferait plaisir ca juste pour la curiosité!! et puis je dis que c'est cimpliqué mais en y regardant bien les langues a declinaison comme le romani justement est tres compliqué!!

[Sisyphe]

espéranto : la dento

Qaz a demandé par la suite les dents. Je dirais donc la dentoj en espéranto

Pour le pluriel :

latin : dentes
grec : οι οδοντες (accent aigu sur le deuxième o, le reste ne change pas)
espéranto : la dentoj, effectivement

c'est à chaque fois le même mot, et c'est à l'origine un participe présent du verbe "manger"

आदिन ?

खादँतः ?

Je ne suis pas sur mon ordinateur habituel, Vikr, et celui-ci n'affiche pas le nagari. Tu pourrais me transcrire ce que tu as écrit, puisque je suppose que c'est du sanscrit ?

Je précise que Zahn, dens, odous, etc. sont des anciens participes, au niveau indo-européen : racine *ed manger (cf. latin ed-o, grec ed-omai, allemand essen < ed-ta-n, etc.) plus la finale *-ent- des participes présents(ent-em en latin, ent-a en grec, -nd en allemand).

[Vikr]

c'est à chaque fois le même mot, et c'est à l'origine un participe présent du verbe "manger"

आदिन ?

खादँतः ?

Je ne suis pas sur mon ordinateur habituel, Vikr, et celui-ci n'affiche pas le nagari. Tu pourrais me transcrire ce que tu as écrit, puisque je suppose que c'est du sanscrit ?
.

je me posais la question de savoir si cela dérivait de
Adin
ou de
khAdaNtH

[Sisyphe]

je me posais la question de savoir si cela dérivait de
Adin
ou de
khAdaNtH

Effectivement, âdin, l'agentif du verbe ad, est le strict équivalent formel de "dens" en latin (<ed+°nt-). Par contre âdin signifie uniquement "celui qui mange".

ad/atti est en effet l'équivalent de edo/edomai/essen/eat/etc.

J'ignore par contre quelle est l'origine du verbe khâd- ; je ne vois pas d'équivalent en latin-grec...

PS : tu pourrais me transcrire aussi ta traduction de "dent" en sanscrit, stp ?

Sisyphe

[Vikr]

la transcription de "dent" est dANt

concernant le verbe khAd, c'est plutot mordre mâcher

Edit: il y a aussi pour dent : dashana

[svernoux]

En ukrainien:

la dent = ЗУБ
les dents = ЗУБИ
(même prononciation qu'en russe)