"Non aux guerres" dans toutes les langues

Emilie · Post by **Emilie** » 28 Dec 2003 02:37

Je suggèrerais:
i lawr â'r rhyfeloedd

Rovo · Post by **Rovo** » 21 Feb 2004 23:14

Anonymous wrote:je voudrais savoir "Non aux guerres" dans toutes les langues

En la Lingvo Internacia (ESPERANTO) :

Ne al la milito ! (Singulier)
Ne al la militoj ! (Pluriel)

Rónán · Post by **Rónán** » 22 Feb 2004 00:00

En irlandais "ná bíodh aon chogadh ann" = qu'il n'y ait pas de guerre ou "léirscrios ar a' chogadh"

breton > j'ai pas encore trouvé d'équivalent, mais je crois que les trucs du style "nann d'ar breselioù" comme on le voit parfois sur des affiches, c'est du français traduit mot-à-mot. j'ai eu connu une expression pour traduire "à bas...!" en breton populaire mais je me souviens pu

Maiwenn, t'as pas une idée?

Rónán · Post by **Rónán** » 22 Feb 2004 00:32

Ma, doned 'ra soñj din bremañ ! 'Oa ket "LAMM D'AR BRESEL!" e oa ? Me 'greda din ataw 'oa an dra-mañ e oa.

= Ah, ca me revient! ca serait pas "LAMM D'AR BRESEL!" ? Je crois que c'était ça.

Ca me semble être la meilleure traduction pour "non à la guerre/aux guerres" en breton.

araceli · Post by **araceli** » 23 Feb 2004 19:28

não à guerra (portugais)

Alessandro · Post by **Alessandro** » 12 Apr 2004 00:09

SARDINIAN LANGUAGE

Sardu: nono a sa gherra!

http://www.ditzionariu.org

an_dluzh(-enn?) · Post by **an_dluzh(-enn?)** » 12 Apr 2004 11:44

Pwyll wrote:
= Ah, ca me revient! ca serait pas "LAMM D'AR BRESEL!" ? Je crois que c'était ça.

Ca me semble être la meilleure traduction pour "non à la guerre/aux guerres" en breton.

Pwyll

je confirme

adeline · Post by **adeline** » 12 Apr 2004 20:17

salut ,en turc : Savasa Hayir !
guerre =savas,hayir =non

Savasa Hayirr !

Laika · Post by **Laika** » 02 Jul 2004 22:52

"Guerre à la guerre" :
"Krieg dem Kriege"

C'est le nom d'un bouquin que l'anarchiste pacifiste allemand Ernst Friedrich, qui a résisté au nazisme par la suite, a écrit en 1924.

love · Post by **love** » 05 Jul 2004 20:56

no more war = sensouwa mou ii , sensouwa iranai , sensouwa hituyounai

didine · Post by **didine** » 05 Jul 2004 21:34

love wrote:no more war = sensouwa mou ii , sensouwa iranai , sensouwa hituyounai

What language is this?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 06 Jul 2004 07:17

didine wrote:
love wrote:no more war = sensouwa mou ii , sensouwa iranai , sensouwa hituyounai
What language is this?

that's japanese

didine · Post by **didine** » 06 Jul 2004 09:17

Nephilim wrote:that's japanese

Thanks!

arbeni · Post by **arbeni** » 20 Sep 2004 16:55

"Jo luftës" en albanais

davidles · Post by **davidles** » 20 Sep 2004 18:35

didine wrote:Finnois:
Le pluriel "Non aux guerres" passe assez mal, mais on le traduirait par "Ei sodille".
Il vaut mieux utiliser le singulier ("Non à la guerre"): Ei sodalle.

Polonais:
Là encore, mieux vaut utiliser le singulier: Nie wojnie.

Je ne sais pas ce que tu en penses, Didine,mais en polonais je dirais plutôt: dosyc wojen! (assez des guerres) ou: wszyscy przeciw wojnie! (tous contre la guerre) ou encore: precz z wojnami etc...
On dirait que ce sujet pacifiste m'inspire tout particulièrement

je me calme, ça y est

LokaNova et Freelang

"Non aux guerres" dans toutes les langues

Non aux guerres en gallois

Re: dans toutes les langues

no a la guerra

guerre à la guerre en allemand