Machine à laver et compagnie

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Post by kokoyaya »

Moua ôçhi.
Top
User avatar
captncavern
Membre / Member
Posts: 494
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Paris/Banlieu selon les jours
Contact:
Contact captncavern

Post by captncavern »

boubbie wrote:
arkayn wrote:Ouis... va falloir que je révise mon orthographe.

Par contre, les effets du décalage horaire sont amusants. J'avais écrit mon texte avant celui de Captain Cavern et sa suite.
Et celui-ci idem, je suis hors sujet.
Tu n'es pas en France ?? J'ai po bien compris ton histoire de décalage horaire :roll:
Oui, depuis quand y a t'il un decallage horaire sur le net ? :-?
Pourquoi faire simple ?
Top
User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7384
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:
Contact Beaumont

Post by Beaumont »

captncavern wrote:Oui, depuis quand y a t'il un decallage horaire sur le net ? :-?
Je pense qu'il voulait parler du décalage entre le moment où tu lis un post et le moment où paraît ta réponse. Parfois quelqu'un a répondu juste avant toi, les messages se croisent et ça devient un peu confus ! :ape:

Ca faisait longtemps que j'attendais d'avoir l'occasion de placer le singe... :rolmdr:
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
Top
User avatar
captncavern
Membre / Member
Posts: 494
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Paris/Banlieu selon les jours
Contact:
Contact captncavern

Post by captncavern »

Beaumont wrote:Je pense qu'il voulait parler du décalage entre le moment où tu lis un post et le moment où paraît ta réponse. Parfois quelqu'un a répondu juste avant toi, les messages se croisent et ça devient un peu confus ! :ape:

Ca faisait longtemps que j'attendais d'avoir l'occasion de placer le singe... :rolmdr:
Ben oui, mais non, on a poste a un jour de decalage (avec un seul "l" ce coup ci ;) )

Moi aussi je l'aime bien le singe :lol:
Pourquoi faire simple ?
Top
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Contact arkayn

Post by arkayn »

Si, si, je suis en France et pourtant je n'ai lu certaines réponses qu'après avoir posté la mienne (et du coup, j'ai corrigé mon texte après coup).

J'avoue que moi non plus, je n'ai pas tout compris. Entre Goteborg et la France, il n'y a pas tant de décalage que cela. Et quand Beaumont écrit depuis Bangkok, son texte se place au bon endroit.

Mystère, mystère...

En fait pour mieux se repérer, ne faudrait-il pas que l'on utilise l'heure de Greenwich ? Mais les textes qui se croisent perdraient tout leur attrait. La preuve, je vois deux réponses qui n'existaient pas quand j'ai commencé à taper.

:drink:
Top
User avatar
captncavern
Membre / Member
Posts: 494
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Paris/Banlieu selon les jours
Contact:
Contact captncavern

Post by captncavern »

arkayn wrote: J'avoue que moi non plus, je n'ai pas tout compris. Entre Goteborg et la France, il n'y a pas tant de décalage que cela. Et quand Beaumont écrit depuis Bangkok, son texte se place au bon endroit.
Pour etre exact, Göteborg est dans le meme fuseau horaire que la France :hello:
Pourquoi faire simple ?
Top
User avatar
Cahuich
Membre / Member
Posts: 84
Joined: 26 Dec 2003 14:43
Location: Cancun, Mexico

Re: Machine à laver et compagnie

Post by Cahuich »

Autres traductions proposées :

MACHINE A LAVER : Lavadora
SECHOIRS (electrique pour le linge) : Secadora
LESSIVE : detergente
REMBOURSEMENT : reembolso, devolución
RENDU DE MONNAIE : cambio
FAITES L'APPOINT : dar exacto
CREDIT : Crédito
ASSOUPLISSANT : suavizante
Le máax ma' k'aj-óola'ane' ma' tu páajtal u
ya'ala'al wáa uts wáa k'asa'an.
Top
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Re: Machine à laver et compagnie

Post by kyliane »

Cahuich wrote:Autres traductions proposées :

MACHINE A LAVER : Lavadora
SECHOIRS (electrique pour le linge) : Secadora
LESSIVE : detergente
REMBOURSEMENT : reembolso, devolución
RENDU DE MONNAIE : cambio
FAITES L'APPOINT : dar exacto
CREDIT : Crédito
ASSOUPLISSANT : suavizante
Alors là bravo cahuich, ça c'est du ressortage de post de derrière les fagots :p

Kyl :loljump:
Top
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco »

C'est un record je crois!!!!!! :loljump: 2 ans!!!

Flam'
Top
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

flamenco wrote: :loljump: 2 ans!!!
et le speed dating existe toujours et c'est même possible par portable!!!
Helena
Top
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco »

helena wrote:
flamenco wrote: :loljump: 2 ans!!!
et le speed dating existe toujours et c'est même possible par portable!!!
J'ai du louper qqch, je trouve pas ca très drôle... :cry: Je vais quand même sourire! :D

Flam'
Top
User avatar
ann
Membre / Member
Posts: 2915
Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence

Post by ann »

flamenco wrote:
helena wrote:
flamenco wrote: :loljump: 2 ans!!!
et le speed dating existe toujours et c'est même possible par portable!!!
J'ai du louper qqch, je trouve pas ca très drôle... :cry: Je vais quand même sourire! :D

Flam'
j'ai rien compris non plus mais bon :confused: ça m'arrive souvent
Pile ou face?
Top
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

je suis une incomprise :cry:
Helena
Top
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco »

helena wrote:je suis une incomprise :cry:
Mais non mais non!!
Top
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

Moi non plus j'ai pas compris mais si héléna trouve ça drôle c'est que ça doit l'être ! :loljump:

Kyl ;)
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”