"ca fait longtemps" en croate

[edsdad]

Bonjour,

Comment dit-on 'ca fait longtemps' en croate. Par exemple, est-ce qu'on dit "dugo vrijeme nisam te vidio?" "dugo vrijeme nismo se vidjeli"?

aussi. Quelle et la difference entre "da sam imao priliku" et "da sam imam priliku" ?

merci

[helena]

Comment dit-on 'ca fait longtemps' en croate. Par exemple, est-ce qu'on dit "dugo vrijeme nisam te vidio?" "dugo vrijeme nismo se vidjeli"?

Il n'y a pas de phrase toute faite comme en français pour dire "ça fait longtemps". Pour reprendre tes exemples on dirait:
"dugo te nisam vidio" = je ne t'ai pas vu depuis longtemps
"dugo se nismo vidjeli" = on ne s'est pas vu depuis longtemps

ici vrijeme (temps) est sous-entendu, ça fait bizarre de le mettre. Si tu veux le mettre quand même, on dirait plutôt:
nisam te vidio dugo vremena
nismo se vidjeli dugo vremena

Mais bon, ça ne sonne pas vraiment bien

Quelle et la difference entre "da sam imao priliku" et "da sam imam priliku" ?

"da sam imam priliku" n'est pas correct.
Soit on dit "da sam imao priliku" = si j'avais eu l'occasion ou "da imam priliku" = si j'ai l'occasion