traduction en portugais

s_deolive · Post by **s_deolive** » 20 Sep 2005 10:22

Bonjour,
Pouvez-vous me donner la traduction de :
-tapette
-tapette à souris
-piège
-piège à rat.
Merci d'avance. :hello:

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 Sep 2005 18:19

Si personne ne répond, vous pouvez contacter un traducteur Freelang sur http://www.freelang.com/traduction/index.html

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 29 Sep 2005 13:17

Désolé, j'avais pas vu la demande. Si je ne réponds pas ds les 2-3 jours, il ne faut pas hésiter à venir m'embêter en mp

tapette : j'ai l'habitude de dire "apanha-moscas", mais je me demande s'il n'y a pas un terme plus officiel ... je vais chercher
-tapette à souris : ca existe ??? euh je vais chercher aussi du coup, j'aurais jamais cru qu'on tapait sur les souris ...

-piège : armadilha, ratoeira
-piège à rat : ratoeira (le mot, lié à "rato" qui veut dire souris, peut être utilisé pour dire "piège" au sens large : je suis tombé dans le piège : "caí na ratoeira")

chatoune · Post by **chatoune** » 29 Sep 2005 14:17

Pour moi une tapette à souris et un piège à rat c'est la même chose. Un truc dans lequel on met un morceau de fromage et qui se referme sur la bète.

svernoux · Post by **svernoux** » 29 Sep 2005 14:33

chatoune wrote:Pour moi une tapette à souris et un piège à rat c'est la même chose. Un truc dans lequel on met un morceau de fromage et qui se referme sur la bète.

C'est-à-dire que la tapette, c'est une espèce de petite palnche avec un truc métallique qui se referme sur la souris par mécanisme de ressort. Le résultat final, la souris est prise en sandwich, comme dans une pince à linge par exemple (et je pense qu'elle survit pas longtemps comme ça). Mais ce genre de tapette, c'est tout petit, c'est pas assez gros pour un rat, et en fait je doute que ça existe en plus gros pour les rats, parce que plus la bête est grosse, plus ça doit être dur à attraper... donc, je pense que le piège à rats (piège et pas tapette) désigne plutôt une cage dans laquelle le rat se retrouve prisionnier, mais sain et sauf.

enfin, à confirmer par s_deolive bien sûr.

arkayn · Post by **arkayn** » 29 Sep 2005 14:37

Non, ce sont deux choses différentes. La tapette tue la souris alors que le piège l'attrape.

Une nouvelle activité de Beaumont

svernoux · Post by **svernoux** » 29 Sep 2005 14:42

Voilà les photos :
piège :

tapette :

arkayn wrote:Une nouvelle activité de Beaumont

Oui, je suis tombée sur le même site !

chatoune · Post by **chatoune** » 29 Sep 2005 15:42

Sinon pour le piège à rat, oui vous devez avoir raison, ce doit être une cage, je n'y avais pas pensé.

Et pour la tapette à souris, je pensais bien à ce que Svernoux à mis en image.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 29 Sep 2005 19:08

D'accord, merci pour ces précisions, dans ce cas, tapette à rat et piège à rat se diront tous les deux "ratoeira".