"Rien" en toute les langues

Pt'Lou · Post by **Pt'Lou** » 30 Oct 2005 10:27

Bonjour,

Je cherche à traduire le mot "rien" en toute les langues.

Merci d'avance !!

Gwenael · Post by **Gwenael** » 30 Oct 2005 10:50

En breton : netra
En espagnol: nada
En catalan: res
En russe: ничего
En anglais: nothing

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 30 Oct 2005 10:53

Japonais :

何も - nanimo.

(La phrase en japonais doit être négative.)

Gilen · Post by **Gilen** » 30 Oct 2005 10:57

Basque: ezer, deus, fits, bihi, ale, miko, tut, tint, murt... (tout est histoire de dialecte)

Hébreu: כְּלוּם [klum]

Vietnamien: kông gì

Tchèque: nic

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 30 Oct 2005 10:58

néerlandais : niets

allemand : nichts

danois : ingenting (aucune chose) - mais il existe aussi la forme neutre intet (l'emploi de l'un ou de l'autre est parfois une question de registre de langue, parfois une question d'idiomatisme)

helena · Post by **helena** » 30 Oct 2005 11:00

en croate: ništa

didine · Post by **didine** » 30 Oct 2005 11:24

On poursuit ici: viewtopic.php?t=5729