Texte bizarre

[Guest]

Bonjour à tous !
un ami m'a envoyé ce texte sans me dire de quelle langue il s'agissait; est-ce que quelqu'un connait ?
merci à vous !

Eg ban na lika wiïf
mat na a moa liïf
eg ow fôn zuna
lika län zuna
mat maï blödi ër
griïg eg oleç voa elkë
gowti ryiji, id töt särd dinji

[Guest]

alors ça ne dit rien à personne ?

[Sisyphe]

Google ne donne pas grand-chose. J'avais cru un instant à une vieille langue germanique ; mais ça ne ressemble ni à du vieil-haut-allemand, ni à du gotique, ni à du vieil anglais, et autant que je sache pas non plus à du vieux norrois.

En fait, je crois que ça doit être qqchose comme une langue inventée à partir de l'anglais et de l'allemand !

Eg ban na lika wiïf = ich bin now like a wife

moa lïif = my life

maï blödi ër = my blood here

Bref, une conlang quelconque...

[mansio]

Je pense la même chose que Sisyphe. Les concepteurs de langues fantaisistes adorent saupoudrer les mots d'accents, surtout de trémas.

[pc2]

interessant. nous pouvions comprendre quelques choses en ce texte si nous avons en lu plus. mais avec la traduction de Sisyphe, nous avons perçu que c'est très semblable avec l'allemand, l'anglais et autres langues germaniques comme l'Old English.

[Olso]

on n'a pas encore eu de réponse totalement satisfaisante, s'il s'agit bien d'une vraie langue.

Ne serait-ce pas de l'islandais ?

[Guest]

merci de vos réponses !
au début j'avais pensé à du hongrois, mais vu ce que Sysiphe a mis en évidence je penserai comme lui à une langue germanique, peut-être fabriquée en effet, surtout que mon ami parle allemand.
Du volapük ? (je ne connais pas du tout cette langue mais la sonorité et les trémas .... )
Si quelqu'un a une idée, qu'il se manifeste !

[Olso]

du volapük? je pense pas du tout,

j'ai posé la question dans une liste de discussion internationale,
on va voir ce que ça donne, je te tiens au courant ...

Au fait, ne serait-il pas plus simple de demander à cet ami en quelle langue est ce texte ? il doit le savoir, non ?

[michka]

Ne serait-ce pas de l'islandais ?

'Eg' est bien un pronom personnel en islandais (je), mais le texte n'est pas en islandais. On y rencontre en effet des caractères étrangers à l’alphabet de cette langue, qui n’inclut pas de ‘ç’ ni d’accents circonflexes ou de tréma. ‘Zuna’, qui au premier abord pourrait sembler un verbe à l’infinitif où un génitif pluriel (ou plein d’autres choses), est aussi très suspect : la lettre ‘z’ est en effet employée dans des textes anciens. Aujourd’hui elle n’est plus utilisée que dans la rédaction du quotidien Morgundagur. Je crois cependant que l’islandais est bien l’une des langues utilisées pour créer ce conlang.

[Sisyphe]

Un vague air de ressemblance, c'est vrai, mais :

Leefad balon käfi me näm. Ye atos no binon käf zesüda, kelos saidikon ad skeapön se dinäd, ud ad kädedön fidi nen paküpön, ab käf lü kel näm gebidön ad dunots gretik. Kö nim at ebinon, dugon veg veitik. To at, binon benovimik, suemon cogi. Binon flen gudik, asä binon neflen gudik. Vero gretik e vetik, binon ya i vo vifik. Probod ona blinon kope levemik ona igo fidotis smalikün, äsi nötis. Lils ona binons mufoviks; lilon te utosi, kelos lönedon one. Vedon i vo bäldik. Binon i sogädik, e no te leefades votik. Valöpo ä palöfon ä padredon. Kodü sot cogiäla, mögoy igo stümön oni. Labon skini bigik, ini kel neifs breikons okis; ab ladälastad ona binon molädik. Kanon vedön lügik. Kanon vedön zunik. Löfilon ad danüdön. Deadon in bimilem. Löfon cilis e nimülis votik. Binon gedik, e paküpon te sekü gretot ona. No binon pafidäbik. Kanon vobön gudiko. Löfilon ad drinön e vedon läbik. Dunon bosi pro lekan: Blünon viori ....

Le volapük ayant été fabriqué par un allemand, les lettres diacritées se limitent à ä, ö, ü. De plus le texte ne présente pas de trace de déclinaison. Et puis les volapükistes se comptent sur les doigts d'une main (+ les orteils à la rigueur). Je maintiens la conlang.

Ne serait-ce pas de l'islandais ?

'Eg' est bien un pronom personnel en islandais (je), mais le texte n'est pas en islandais. On y rencontre en effet des caractères étrangers à l’alphabet de cette langue, qui n’inclut pas de ‘ç’ ni d’accents circonflexes ou de tréma. ‘Zuna’, qui au premier abord pourrait sembler un verbe à l’infinitif où un génitif pluriel (ou plein d’autres choses), est aussi très suspect : la lettre ‘z’ est en effet employée dans des textes anciens. Aujourd’hui elle n’est plus utilisée que dans la rédaction du quotidien Morgundagur. Je crois cependant que l’islandais est bien l’une des langues utilisées pour créer ce conlang.

Je ne suis pas sûr qu'on soit vraiment obligé d'invoquer l'islandais pour cette conlang, il suffit de déformer n'importe quelle langue germanique. Le "eg" peut aussi bien venir du néerlandais "ik" ou du vieil haut allemand "ek" !

Je me demande si "mat" ne veux pas dire "vois" (du verbe "mater" !). Les conlanguistes sont généralement très imaginatifs.

[michka]

Sysiphe a peut-être raison. En tout cas il y a une ou deux bêtises dans mon post que j'aimerais mieux corriger:

1. le pronom est en réalité ég => ég er að fara til Íslands (je me rendrai en Islande.
2. le tréma est employé pour former la lettre ö, contenue d'ailleurs dans le mot 'blöð' (nominatif pluriel de 'blað' = feuille).

D'autres mots qui pourraient avoir un rapport avec le texte :

bæn = demande, prière
líka = plaire (verbe), aussi (adverbe)
mat = estime (dans le sense de mésure, appréciation # l'allemand Maß).

[mansio]

Ca pourrait être un dialecte allemand genre bavarois ou du fin fond du Lichtenstein.
Ich bin ein leichtes Weib = je suis une femme légère/aimable/easy-going/facile
mit ein moa? Leben = à la vie ...
zuna = soleil? griïg eg = kriege ich?

[michka]

Ou, au lieu de Leben, Leib : corps.

mat maï blödi ër: mit meinen blonden Haaren ? (avec mes cheveux blonds)

[mansio]

En mixant de l'anglais, du néerlandais et de l'allemand ça pourrait donner quelque chose.
Eg ow = ich habe ou ich auch (?)
Ce qui me gêne c'est qu'il semble y avoir du français :
a moa = à moi
särd dinji = sardine (donc un poisson...)
töt särd dinji = sardine morte (?)

En suivant l'idée de la femme légère, on pourrait traduire ceci :
Je suis une femme légère
...
avec mes cheveux blonds, je séduis (kriege ich) Oleg et (?) Elke.
Bon, j'arrête là!

[Olso]

Bon ben j'ai eu 2 réponses, pas définitives, sur l'énigme linguistique. Je ne sais pas si ça aide :

------------------

Je ne sais pas, cependant il me semble que les mots ressemblent un peu à un dialecte norvégien ou suédois, par ex. de Dalkekarlio, où on parle des dialectes très étranges. Il peut aussi s'agir d'une langue artificielle créée pour un jeu vidéo. Je n'exclue pas la possibilité qu'il s'agisse d'une forme étrange de l'islandais.

Mi ne scias tamen al mi shajnas, ke la vortoj iel similas al iu norvega au sveda dialekto, ekz. el Dalkekarlio kie oni parolas tre strangajn dialektojn. Ankau povas esti iu artefarita lingvo por iu komputila ludo. Mi ne ekskludas la eblecon, ke temas pri iu stranga formo de la islanda lingvo.
KaGu:-] Kiu nur donas siajn "ideojn" pri la stranga lingvo :-)

-----------

Le programme informatique "LEXTEK LANGUAGE IDENTIFIER" (identificateur de langue Lextek) a répondu qu'il identifiait la langue "Linguala". Mais j'ai souvent de gros doutes sur ses réponses.

La komputilprogramo "LEXTEK LANGUAGE IDENTIFIER" (Lextex lingvoidentigilo) respondis ke ghi identigis la lingvon "Lingala". Sed mi ofte dubegas pri ghiaj respondoj.
Rafi