[Anglais] question à 1000 euros

saintestephe · Post by **saintestephe** » 14 Nov 2005 18:02

quelqu'un connait-il une expression anglaise pour dire "la grande question", "la question à 1000 francs"...?

Merci

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 14 Nov 2005 18:07

"The great question".

"The question for 1,000 francs[à convertir en livres ou en dollars]".

Je laisse Anthos confirmer ou infirmer tout cela.

saintestephe · Post by **saintestephe** » 14 Nov 2005 18:14

en fait c'est une expression un peu typique que je veux, the big/great question c'est un peu plat, vois-tu...

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 14 Nov 2005 18:18

saintestephe wrote:en fait c'est une expression un peu typique que je veux, the big/great question c'est un peu plat, vois-tu...

Bah,c'est pour cela que je laisse faire Anthos dont sa langue maternelle est l'anglais(il peut comprendre le français,t'inquiète).

decay · Post by **decay** » 14 Nov 2005 21:10

Here comes the 1,000 £ question.

Or

Here is the 1,000 $ question.

And that's all I have in mind for the moment.

J · Post by J » 14 Nov 2005 22:10

On dit thousand dollar question ou million dollar question (le deuxieme est plus utilisé je crois. Ils sont les deux utilisés aux états-unis, et ici en Angleterre je crois. Je n'ai jamais entendu "the million pound question"...

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 14 Nov 2005 22:24

Merci Fuokusu pour ton confiance ! Ca fait plaisir!

Je rejoins J en ce qui concerne "the million dollar question" (pour anglais brit.)

En effet, 'big question' se dit aussi mais c'est plat en comparaison. 'The great question' ne se dit pas.

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 14 Nov 2005 22:57

Il y a aussi "a poser", qu'on peut traduire par "une colle".