traduction de "mon bébé"

amk · Post by **amk** » 15 Nov 2005 23:44

serait il possible d'avoir la tracuction de lexpression "mon bébé" dans le maximum de langue possible!merci davance a tous

didine · Post by **didine** » 15 Nov 2005 23:46

Dans le sens "mon amour" ou alors ça s'adresse vraiment à un bébé?

amk · Post by **amk** » 15 Nov 2005 23:49

dans le sens "mon amour"!merci

didine · Post by **didine** » 15 Nov 2005 23:55

Alors tu peux jeter un oeil ici: viewtopic.php?t=1247

Le terme "bébé" est utilisé dans ce sens dans peu de langues, il vaut mieux donc te référer aux réponses données dans le lien que je viens de te donner.

amk · Post by **amk** » 16 Nov 2005 00:00

merci beaucoup pour ton aide!bonne continuation

didine · Post by **didine** » 16 Nov 2005 00:03

De rien!

amk · Post by **amk** » 16 Nov 2005 13:19

et si l'expression "mon bébé" s'adressai veritablement a un bébé comment dirait on?merci

michka · Post by **michka** » 16 Nov 2005 13:29

Italien:

si tu lui parles:
piccolo mio ['pikkóló mí.ó] (mon petit)
picci ['pitchi] (? intraduisible, ce que je préfère, c'est vraiment très affectueux)

si tu en parles:
il mio bambino [il mí.ó bam'binó]
il mio piccolo [il mí.ó 'pikkóló]
il mio bebè [il mí.o bé'bè]

En français bébé est masculin et valable pour les deux sexe. Pareil pour 'picci' et 'bebè' en italien. Les autres mots doivent être accordés. Si c'est une petite fille, on remplace l'article 'il' par 'la' et l'on change les terminaisons des noms et adjectifs (-o devient -a, comme mio=>mia).

Car0line · Post by **Car0line** » 16 Nov 2005 16:41

En grec :

Moro mou

Imène · Post by **Imène** » 16 Nov 2005 18:00

EDIT: Non, plutôt que de dire des bêtises, je vais attendre que d'autres répondent en étant surs.

damiro · Post by **damiro** » 18 Nov 2005 00:56

Car0line wrote:En grec :

Moro mou

μωρό μου pour la translitération

Olivier · Post by **Olivier** » 18 Nov 2005 11:07

didine wrote:Le terme "bébé" est utilisé dans ce sens dans peu de langues, il vaut mieux donc te référer aux réponses données dans le lien que je viens de te donner.

Le hongrois par contre fait comme l'anglais et depuis longtemps, notamment dans des chansons de style traditionnel, par exemple:
Csak azért szeretek falu végén lakni,
Oda jár a babám a lovát itatni.
= Si j'aime habiter au bout du village, c'est seulement parce que
Mon chéri ("mon bébé") y est souvent pour faire boire son cheval
-- Olivier

pc2 · Post by **pc2** » 20 Nov 2005 23:05

la traduction pour "mon amour" en Portugais est:
"meu amor".

ça aussi peut être: "meu caro" -> "mon cher".
"meu querido": "mon chéri".
"minha cara" ou "minha querida" -> "ma chérie".

salutations,