traduction de "je t'aime mon bébé"

amk · Post by **amk** » 16 Nov 2005 20:03

bonjours serait il possible d'avoir la traduction de l'expression "je t'aime mon bébé" en un maximum de langue possible.merci beaucoup

didine · Post by **didine** » 16 Nov 2005 21:35

Tu peux déjà voir les traductions de "je t'aime" ici: http://www.freelang.com/traduction/toutes/jetaime.html

mansio · Post by **mansio** » 16 Nov 2005 22:56

Si "bébé" s'adresse à un adulte, homme ou femme, alors il s'agit manifestement d'une mauvaise traduction de l'anglais américain "baby". Dans ce cas "baby" signifie "chéri(e)", "mon amour", "nana".

damiro · Post by **damiro** » 17 Nov 2005 00:23

mansio wrote:Si "bébé" s'adresse à un adulte, homme ou femme, alors il s'agit manifestement d'une mauvaise traduction de l'anglais américain "baby". Dans ce cas "baby" signifie "chéri(e)", "mon amour", "nana".

Pour les traductions de l'anglais "baby", je suis d'accord", mais je ne pense pas que cela puisse venir d'une interférence de l'anglais sur le français; peut-être ne sont-ils pas à l'origine de l'expression...

En tout cas, en grec, on trouve μώρο μου (mon bébé) => σ'αγαπώ μώρο μου (je t'aime mon bébé)

pc2 · Post by **pc2** » 20 Nov 2005 23:09

en portugais:

"eu te amo, meu amor" -> "je t'aime, mon amour"
"eu te amo, meu querido" -> "je t'aime, mon chéri"
"eu te amo, minha querida" -> "je t'aime, ma chérie"

salutations,

grzespelc · Post by **grzespelc** » 04 Dec 2005 22:25

En silesien je t'aime c'est "Pszaja ci" ou "Jo ci pszaja" mais pour "mon bebe"..j'sais pas...