Termes commerciaux français vers anglais

[Bangalore]

Bonjours je n'arrive pas à savoir comment écrire et dire "le grand public" (par opposition aux professionnels, professional customers) : private persons ? private individuals ? public ?

Je ne vais quand même pas utiliser people !?

De l'aide, de l'aide... J'ai essayé avec les dictionnaires suivants, sans trouver mon bonheur : Franklin, Freelang, Systran.

Merci d'avance.

[saintestephe]

dans un contexte économique je dirais simplement "consumers"

on dit par exemple "consumer electronics" pour "electronique grand public"

[Eveline]

Bonjour!

Ça peut varier selon le contexte.
Si tu cherches une traduction anglaise pour désigner un particulier par opposition à une entreprise (peut-être aussi par opposition à professionnel, mais c'est vraiment selon le contexte), alors : individual.

D'accord avec Saintestephe pour Consumer.

J'ai aussi trouvé private citizen dans le GDT (www.granddictionnaire.com).
Je trouve que private individual et private person fait redondant ou bizarre, mais ça existe dans l'usage.

Ah oui, pour moi, le grand public, c'est surtout le public auquel sont destinées des oeuvres (des films, des livres). Je vois moins ça dans un contexte de produit qu'on vend.

Sinon, ben, Windows a les versions Professional et Family! Ce peut être une piste intéressante.

[Bangalore]

D'abord, merci.

J'oppose deux types de clients : le grand public aux professionnels (entreprises, professions libérales...)

Alors, peut-on affiner ?

[saintestephe]

en fait c'est à toi d'affiner, est-ce que tu parles de personnes physiques, ou plutot de qualificatifs liés à un secteur (lequel?) ou des produits...etc?

[Bangalore]

Je parles de personnes physiques dans le domaine commercial (le grand public).

[saintestephe]

pas de doute, c'est donc "consumers"

[Bangalore]

pas de doute, c'est donc "consumers"

Je te remercie beaucoup, j'ai pu corriger mes erreurs.

[beelemache]

Bonjours je n'arrive pas à savoir comment écrire et dire "le grand public" .

C'est General Consumer pour désigner le grand public, comme nom, pas comme adjectif.

Produit Grand Public = Consumer goods

[beelemache]

pas de doute, c'est donc "consumers"

consumer = consommateur... pas grand public...

c'est à nuancer pour le vocabulaire commercial......

[saintestephe]

oui mais justement, dans un contexte de vente, le grand public c'est les consommateurs non?

[beelemache]

oui mais justement, dans un contexte de vente, le grand public c'est les consommateurs non?

En fait non. car un consommateur c'est aussi bien un client, personne physique, ou une entreprise cliente, donc personne morale, autrement dit un professionnel.

Ici Bangalore précisait bien qu'il voulait un terme à opposer à "professionnel".

[saintestephe]

en fait, il faudrait que Bangalore nous donne un exemple de phrase dans laquelle on retrouve ces mots...

[Bangalore]

Voilà le début de ma phrase (corrigée) :
"Turnover: 60% with professionals and 40% with consumers"

"Chiffre d'affaire : 60% avec des professionnels [PME, grands comptes, professions libérales, administrations] et 40% avec le grand public"

[beelemache]

Voilà le début de ma phrase (corrigée) :
"Turnover: 60% with professionals and 40% with consumers"

"Chiffre d'affaire : 60% avec des professionnels [PME, grands comptes, professions libérales, administrations] et 40% avec le grand public"

ben oui c'est general consumers.
Car consumers tout court, les professionnels le sont aussi...