Chinese or Japanese

Guest · Post by **Guest** » 04 Dec 2005 17:27

Hi,

Does anyone have the meaning of the following chinese or japanese characters ?

Thx for all !

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Dec 2005 17:35

兄弟 - "brothers" or "siblings".

In Japanese of course,no information for Chinese.

Guest · Post by **Guest** » 04 Dec 2005 17:47

Thx Fuokusu

For Chinese, google's translator note : "brothers" too.

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 04 Dec 2005 19:44

excusez mon inculture à ce sujet, mais quelle sont les différence entre l'écriture japonaise et chinoise?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Dec 2005 19:47

Kaolyn : les kanas inexistants en chinois.

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 04 Dec 2005 19:54

hin in ^^ merci

Je veux dire par là, à part que je n'arrive pas trop à voir la différence entre les signes chinois et japonais, y'a-t'il des mots qui ont la même prononciation et le même sens mais ne s'écrivent pas pareil ou il n'y a aucun mot en commun dans ces deux langues?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Dec 2005 19:59

Non,ça ne se prononce pas pareil!

Hé oui,y'a beaucoup en commun mais il y a de faux amis.

Pour la différence entre ces deux langues,les kanas japonais permettent la différence au niveau de la lecture.

(Sur l'image,les kanjis/hanzas - comme les japonais et les chinois les appellent respectivement - sont employés,il n'y a pas de kanas.)

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 04 Dec 2005 20:02

Impossible que les mots se prononcent pareil car la prononciation de ces deux langues sont très différentes (et puis il existent des tons en chinois, et pas en japonais).
Par contre il existe beaucoup de mots qui s'écrivent pareil : le tatouage présent ici en est le parfait exemple puisqu'il existe dans les deux langues.

Fuokusu wrote: (Sur l'image,les kanjis/hanzas - comme les japonais et les chinois les appellent respectivement - sont employés,il n'y a pas de kanas.)

Pas hanza, hanzi.

[fin de l'interlude "frenchy"]

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 04 Dec 2005 20:16

Merci bien pour ces informations

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 04 Dec 2005 20:56

Il faut aussi préciser que le vocabulaire s'est développé en grande partie indépendemment dans les deux langues.

Les carractères ont un sens de base, une signification qui vient du chinois. Les Chinois font ce qu'ils veulent avec, c'est leur écriture après tout. Ils ont créé des caractères et des combinaisons selon leurs besoins. Les Japonais ont pris ce que les chinois ont fait, mais ont enrichi leur langue et leur vocabulaire sans demander la permission au Chinois. Du coup, ils ont repris ou transformé des caractères chinois en les utilisant comme ça leur chantaient. En même temps, ils ont raté pas mal d'épisodes de l'évolution des mots et des caractères en Chine.

Le résulat : une partie commune entre les deux langues, car les Japonais ont bien importé des caractères avec leur définition, mais aussi de grandes différneces, car les deux langues ont fait leur propre cuisine sans demander le livre de recette du voisin.

svernoux · Post by **svernoux** » 04 Dec 2005 21:14

I think all of you speak English, so it would be nice to stick to it, because it is not very nice for our probably non-French-speaking guest to get overflooded with so many French

Kaolyn, you can ask any question in French in the French forum - though I think if you read it accurately, you'll already find your questions answered.

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 04 Dec 2005 21:52

I realized I was on the english speaking forum too late, when the answers to my question were already given.. Than you for them anyway

Excuse me for having spoken french here, I'll be more careful next time !