traduction EN->FR

pitchdidine · Post by **pitchdidine** » 31 May 2003 16:55

si quelqu'un pouvait m'aider à traduire cette phrase en français, ce serait super.

==> The two men held in connection with Class A drugs aged 22 and 37.

serenita · Post by **serenita** » 31 May 2003 17:29

Je propose:
"Les deux hommes avaient des liens avec les drogues de Classe A, alors qu'ils étaient âgés de 22 et 37 ans."

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 31 May 2003 17:56

J'ai compris sensiblement différemment

Les deux hommes détenus pour détention de drogue de classe A sont/étaient agés de 22 et 37 ans.

serenita · Post by **serenita** » 31 May 2003 18:15

Ah oui, tiens:"The two men held/in connection with ClassA drugs/ aged 22 and 37"-Les deux hommes détenus pour détention de...., âgés de 22 et 37 ans.
Areuh!

griss · Post by **griss** » 01 Jun 2003 23:19

Les deux hommes âgés de 22 et 37 ans ont été mis en détention pour possession de drogue de classe A.

iubito · Post by **iubito** » 02 Jun 2003 21:15

et c encore griss ki gagne

superbe traduction

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 02 Jun 2003 21:41

Euh, détention c'est juste pour les armes ?

ka · Post by ka » 02 Jun 2003 23:57

Je chipote mais je dirais "drogue de catégorie A" plutôt que de classe A.
De plus, l' expression "in connection with" ne signifie pas forcément que ces deux hommes étaient en possession de drogue.

Karine

fsourgen · Post by **fsourgen** » 03 Jun 2003 01:46

karine debarge wrote: je dirais "drogue de catégorie A" plutôt que de classe A.

Ceci dit, rien ne les empêche de rouler en classe A

Edith · Post by **Edith** » 05 Jun 2003 22:29

J'ai tendence à être d'accord avec Karine.

The two men held in connection with Class A drugs aged 22 and 37.

Les deux hommes, agés de 22 et 37 ans, sont détenus dans le cadre d'une affaire de drogue catégorie A.