traduction Fr/ All

[maryline]

je voudrais traduire: je suis heureuse que tu puisses venir
faut il employer le subjonctif pour le verbe pouvoir?

[Eveline]

Pas de subjonctif!

Je propose : Ich freue mich darüber, daß du kommen kannst.

[Sisyphe]

je voudrais traduire: je suis heureuse que tu puisses venir
faut il employer le subjonctif pour le verbe pouvoir?

Les subjonctifs allemands et français n'ont pas grand-chose à voir. Le subjonctif II allemand correspond à notre conditionnel, et le subjonctif I marque le discours indirect.

Il n'y a pratiquement aucun cas - sauf dans une langue très littéraire - où notre subjonctif "automatique" doive être traduit par un subjonctif allemand.

[Olso]

Je propose : Ich freue mich darüber, daß du kommen kannst.

Ou : darauf ?
"Ich freue mich darauf, daß Du kommen kannst"
Ou : "Es freut mich (sehr), daß ..."

[Eveline]

Salut!
Darauf, c'est pour dire j'ai hâte.

[Olso]

C'est pas bon justement, dans le sens "Je me réjouis d'avance que tu viennes" ?

[Eveline]

Ah ben là faut voir, je n'avais pas compris la phrase française comme ça! Mais en tout cas, oui, darauf fonctionne pour dire je me réjouis d'avance.

[svernoux]

Moi aussi j'ai failli te corriger hier Eveline, puis il m'a semblé que darüber n'était pas faux non plus... Je pense que le fait même est dans le futur (==>darauf) mais l'annonce étant dans le passé, darüber m'irait aussi... Si on met darüber, je comprends : "je me réjouis parce que tu m'as dit que pourrais venir".
Mais breF. Le plus simple me semble encore de mettre "Es freut mich, dass" qui est juste sans aucun doute.