Traduction d'un SMS anglais vers français

SuperCed · Post by **SuperCed** » 18 Dec 2005 00:31

Habituellement, je comprends à peu près l'anglais, mais là je suis pas trop certain.
we are both comin to france maybe well run in to u

J'ai compris :
On vient tous en france peut-être bonne course vers toi...???

C'est peut-être une expression que je ne comprends pas...
Ya quelqu'un qui peut m'aider à saisir le sens du sms?

Merci

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 18 Dec 2005 00:43

Ca veut dire :
On vient tous les deux en France, peut-être bien qu'on te tombera dessus.

Je sais ça n'a aucun rapport avec la traduction littérale mais c'est le sens.

SuperCed · Post by **SuperCed** » 18 Dec 2005 00:52

Merci!

J · Post by J » 18 Dec 2005 23:56

parce que
we are both comin to france maybe well run in to u
=
we are both coming to france, maybe we'll run into you

Latinus · Post by **Latinus** » 19 Dec 2005 00:20

J wrote:parce que
we are both comin to france maybe well run in to u
=
we are both coming to france, maybe we'll run into you

ha merci

c'est le "into" que je n'avais pas replacé !