traduction turc-français MERCI !!!

[shaniz33]

coucou tout le monde,
quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire ceci, bien que je me doute de la signification... mais j'aurai besoin d'une traduction précise.

suite à la question, tu m'aime combien ? voici la reponse :

denizler ,dalgalar,yıldızlar,dağlar,yer yüzündeki canlılar kadar

merci à vous ! et bonne soirée..!

[kaptan]

coucou tout le monde,
quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire ceci, bien que je me doute de la signification... mais j'aurai besoin d'une traduction précise.

suite à la question, tu m'aime combien ? voici la reponse :

denizler ,dalgalar,yıldızlar,dağlar,yer yüzündeki canlılar kadar

merci à vous ! et bonne soirée..!

autant que les mers, les vagues, les étoiles, les montagnes, et tous les êtres vivants sur terre...

[shaniz33]

merci beaucoup kaptan pour ta traduction, merci à toi.
bonne journée !

[stephke]

voilà don j'aimerais savoir ce que signifie "seni kendime sakladim"...c'est une chanson du groupe Duman et si vous la connaissez pourriez vous me faire un topo de ce qui se passe dans la chanson svp???
ce serait super sympa!
merci d'avance!
si qqu'un a esoind'une traduction concernant le croate...
kukusses, stephke!

[Sisyphe]

voilà don j'aimerais savoir ce que signifie "seni kendime sakladim"...c'est une chanson du groupe Duman et si vous la connaissez pourriez vous me faire un topo de ce qui se passe dans la chanson svp???
ce serait super sympa!
merci d'avance!
si qqu'un a esoind'une traduction concernant le croate...
kukusses, stephke!

Une seule demande, merci !. On continue là :

viewtopic.php?t=13084