Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
sweetich
Guest
Post
by sweetich 04 Feb 2006 23:43
pouvez vous me traduire cette phrase"tu m'as vraiment déçue"
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 04 Feb 2006 23:49
romani : tu atharno me čače !
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523 Joined: 13 May 2004 10:57Location: Varsovie
Contact:
Post
by Andrzej 05 Feb 2006 01:16
En polonais:
Bardzo się na Tobie zawiodłam! Cordialement
decay
Membre / Member
Posts: 194 Joined: 11 Oct 2005 13:14Location: Lyon
Contact:
Post
by decay 05 Feb 2006 01:33
Anglais : You really disappointed me
Jesus was my copilot but we crashed in the Andes and I had to eat him.
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 05 Feb 2006 07:18
Japonais :
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
kaptan
Membre / Member
Posts: 618 Joined: 19 Sep 2005 18:33Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:
Post
by kaptan 05 Feb 2006 08:23
Turc :beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattın
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 05 Feb 2006 09:32
Hongrois: nagyot csalódtam benned
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
prstprsi
Membre / Member
Posts: 1034 Joined: 01 Nov 2005 11:42Location: Bratislava, Slovaquie
Post
by prstprsi 05 Feb 2006 10:22
Slovaque: Naozaj si ma sklamala !
kaptan
Membre / Member
Posts: 618 Joined: 19 Sep 2005 18:33Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:
Post
by kaptan 05 Feb 2006 11:20
tchèque
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 05 Feb 2006 12:10
on peut aussi dire en romani : šudrivav ma čače tumende !
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 05 Feb 2006 13:10
kaptan wrote: tchèque
non, "opravdu jsi mě zklamala"
You may feel alone when you’re falling asleep
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 05 Feb 2006 15:26
portugais - Você realmente me decepcionou!sanscrit - सत्येन वच्ये satyena vacye
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 05 Feb 2006 19:26
en croate : stvarno si me razočarao
Helena
juli
Membre / Member
Posts: 33 Joined: 28 Dec 2005 00:27
Post
by juli 06 Feb 2006 00:19
allemand : Du hast mich wirklich enttäuscht.espagnol : Me decepcionaste mucho.
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424 Joined: 24 Nov 2004 10:17Location: Seoul
Post
by nyarzduk 06 Feb 2006 03:15
Coréen : 너 정말 날 실망시켰어 (neo jeong-mal nal shil-mang-shi-kyeos-seo)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
