Precision sur un terme ^^

Lilo67 · Post by **Lilo67** » 05 Mar 2006 20:39

Bonjour,

Je vous appelle a l'aide pour la traduction générale du terme "Retraites anglaises (ou britannique)"

Car je travaille sur le sujet, mais j'ai du mal a faire des recherches (sur google par ex) a cause de mon ignorance sur le terme

Car le dico qui me dit: "PENSION, SUPERANNUATION, RETREAT, RETIREMENT, RETREATING, HIDING PLACE,etc.." m'indique pas beaucoup sur e bon terme a utiliser

(superannuation: c'est bien la premiere que je vois ça

)

Merci beaucoup de votre aide

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 05 Mar 2006 21:10

Ben ça dépend aussi de quelles retraites tu veux parler en français... Tu veux dire quoi exactement, le fait d'être pensionné ? Dans ce cas, c'est "retirement".

Guest · Post by **Guest** » 05 Mar 2006 21:13

OK merci!

C'est tout a fait ça: je travaille sur "politique hasardeuse pour l'avenir des retraites anglaises"

didine · Post by **didine** » 05 Mar 2006 21:47

Ton titre n'en dit pas suffisamment sur le contexte, mais j'aurais tendance à parler de pension system.

Latinus · Post by **Latinus** » 05 Mar 2006 22:44

Le terme "superannuation benefit", qui est employé plus généralement dans l'administration fédérale canadienne, concerne la somme et non le système.

Si tu veux parler de la "caisse de retraite", il y a les termes "pension plan" ou "pension fund" (synonymes) classés dans la catégorie "political and social economics".

"pension scheme" semble être un terme général pour parler du "régime de retraite".

Source : granddictionnaire, donc à soumettre à nos spécialistes avant tout

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 05 Mar 2006 23:46

Sans contexte, je dirais

English (or British) pensions