traduction "une pomme par jour en forme toujours"

[Kitel.]

Bonjour, Hello, Holà,...
Je suis étudiante en communication et dans le cadre d'un cours je fais un travail de photo qui a pour thème la pomme ...
Je cherche les expressions équivalentes dans un maximum de langues possibles de "An apple per day keep the doctor away" ou encore "une pomme par jour en forme toujours"
Un tout grand merci d'avance à ceux et celles qui vont m'aider
n'hésitez pas à troquer avec moi si je peux rendre un service en échange
Beaucoup de soleil à tous



____________________________________
Edition par : Latinus | Raison : édition du titre pour clarté.

[prstprsi]

Slovaque: Jedno jablko denne, navždy vo forme

Avec une petite rime vocalique finale

[Olivier]

en hongrois avec la même rime approximative: naponta egy alma az orvost távol tartja
-- Olivier

[prstprsi]

J'ai médité pour l'espagnol et je me suis rappelé avoir lu ce slogan:

Espagnol: Una al día, la manzana sana

(Avec) une par jour, la pomme guérit


Ca te convient ? Toujours avec la rime

[Fuokusu]

Japonais [traduction piquée sur Wiki] :

一日一個のリンゴは医者を遠ざける。
Ichinichi ikko no ringo wa isha o toozakeru.

Littéralement : une pomme par jour t'éloigne du docteur.

[J]

"An apple per day keep the doctor away"

l'expression en anglais est connu comme "an apple a day keeps the doctor away"

[Andrzej]

En polonais, p.ex comme ça: Jedno jabłko dziennie trzyma doktora z daleka ode mnie!

[xaviergym]

En Espéranto:

Unu pomo tage tenas la kuracisto malproksime! [ Ounou pomo ta-gué tê-nass la kou-ra-tsis-to mal-prok-si-mé]
( Une pomme par jour garde le médecin loin! )

[nyarzduk]

En Coreen :
매일 사과를 한 개씩 먹으면 건강유지에 도움이 된다.

[Nephilim]

Slovaque: Jedno jablko denne, navždy vo forme

Avec une petite rime vocalique finale

la phrase/expression consacrée est : "Jedno jablko denne zatvára pred doktorom dvere" (mot à mot : "une pomme par jour ferme la porte devant le/au nez du docteur). et en l'occurence on retrouve la rime dont tu parles puisque dans ta proposition "denne" finit en [-gné] et "forme" en [-mé]

tchèque : Jedno jablko denně zatvíra před doktorem dveře

en roumain, je me rappelle pas d'une expression qui rimerait, donc je dirais prosaïquement : un măr pe zi, în formă în tot de ună