Traduction allemand-français

[delan]

Bonjour tout le monde.

Je suis en train de traduire un texte pour Canon Suisse et une expression me pose problème.

Il s'agit de "Schärfe ab Werk".

Désolée mais je n'ai pas de contexte. Auriez-vous une idée de ce que cela signifie ?

Merci

Delan

[tom]

Canon, la photo ? Dans ce cas, "Schärfe" désigne certainement la netteté (d'une image) ; mais ça peut aussi être compliment plus général : "extraordinaire", "chaud", etc.

Pour ce qui est du "ab Werk", ça désigne un produit qui sort directement de l'atelier (cf. les "sorties d'usine" en français).

Pour ce qui est de combiner tout ça en un seul slogan, publicitaire de surcroît... par défaut, je proposerais bien "La précision, tout de suite", mais c'est loin d'être parfaitement fidèle.

Dans tous les cas, attends d'autres avis !

[svernoux]

NB : tu n'as pas besoin de citer tes clients ici, ça ne se fait pas

Pour ta question, ab Werk en principe, c'est tiré des Incoterms, on dit "départ usine" en français, et on utilise parfois l'anglais "ex works".
Mais honnêtement, là, je ne vois pas bien ce que ça vient faire avec la Schärfe...

[ElieDeLeuze]

Schärfe, c'est surement de l'optique... mais si tu as un texte, tu as un contexte pour cette expression, non? Il faut une phrase, un paragraphe, pour savoir de quel genre de Werk il peut s'agir, car ce n'est pas vraiment un mot tres precis en soi...

[svernoux]

C'est publicitaire ?

[ElieDeLeuze]

Si c'est un slogan, traduire est ridicule. Il faut en trouver un autre dans la langue cible. Les versions francisées ou germanifiées des slogans des grandes corporations américaines font assez de ravage comme ça dans nos oreilles, pas la peine d'en rajouter.

[delan]

Schärfe, c'est surement de l'optique... mais si tu as un texte, tu as un contexte pour cette expression, non? Il faut une phrase, un paragraphe, pour savoir de quel genre de Werk il peut s'agir, car ce n'est pas vraiment un mot tres precis en soi...

Justement, je n'ai pas de contexte. Je dois traduire une série de titres qui vantent les qualités des derniers produits de la société.

[tom]

Alors allons-y pour le concours de superlatifs. Je te propose par exemple :

- Plus net que l'original
- Ca tranche tout de suite (pour conserver la métaphore de la lame)

Au suivant...

[delan]

Merci pour votre aide

Il ne me reste plus qu'à me décider.

Bonne semaine.