est ce correcte en italien ????

[ola]

Bonjour,

J'ai ecris quelques phrases en italien,pouvez vous me dire ce que vous en pensez???

Come parlo tutto tempo in inglese al lavoro, devo adesso imparare a parlare in italiano con te ... Dopo, voglio apprendere a parlare meglio in spagnolo et dopo no lo so ancora, forse in tedesco perke e pui importante per il mio lavoro che l'italiano o lo spagnolo.



Insomma, giusto qualche parole per dire che penso a te e a la nostria storia e pure si la mia testa e talvolta strana (solamente talvolta !!!!)....

Merc i pour votre aide,

ola

[ann]

Quelques corrections :

Siccome parlo sempre inglese al lavoro, adesso devo imparare a parlare l'italiano con te... Dopo, vorrei imparare meglio lo spagnolo e dopo non lo so ancora, forse il tedesco perché è più importante che l'italiano o lo spagnolo per il mio lavoro .

Insomma, solo qualche parola per dire che penso a te e alla nostria storia anche se la mia testa è talvolta strana (solamente talvolta !!!!)....
[la mia testa désigne la tete telle qu'elle se voit, tu veux plutot parler de ce qu'il y a dedans je crois, dans ce cas "la mia mente". Ou bien tourne autrement ta phrase genre "penso talvolta in un modo strano")

[Jehanx]

Félicitations Ann,

Tu te défends bien !

[Car0line]

Ann habite en Italie depuis 15 ans et il y est prof de traduction... normal qu'elle se défende bien...

Et, si je peux me permettre, ce n'est peut-être pas la peine de "déterrer" des sujets qui datent d'il y a deux mois et pour lesquels des réponses satisfaisantes ont été apportées

[Jehanx]

Ann habite en Italie depuis 15 ans et il y est prof de traduction... normal qu'elle se défende bien...

Et, si je peux me permettre, ce n'est peut-être pas la peine de "déterrer" des sujets qui datent d'il y a deux mois et pour lesquels des réponses satisfaisantes ont été apportées

Bon, mais à part les sujets "enterrrés", il n'y a pas grand chose pour l'Italien