traduire français vers latin

[Isabelle]

Bonjour! n'ai jamais fait de latin mais mon chef me demande de lui traduire cette maxime. A l'aide!
" A un homme juste et droit des enfants infiniment reconnaissants"

Merci d'avance

[tom]

Je n'ai jamais fait de latin mais mon chef me demande de lui traduire cette maxime

Dis-lui qu'il est fou (en latin, ça se dit "demens es").





Autre possibilité : explique-nous le contexte de ton affaire. C'est dans quel but, exactement ? Pourquoi s'adresse-t'il à toi ?

[Isabelle]

Contexte?? sais pas trop! Peut être pour impressionner les nenettes...
Il m'a simplement demandé de faire la recherche sur le net pour lui. C'est bien possible sur des site comme yahoo! voila... mais ils ne proposent pas de latin. Du coup suis un peu coincée. Pour m'amuser je l'ai déjà traduite en anglais mais bon!

[tom]

Ah. Je me demandais si son père était décédé, ou quelque chose dans ce genre-là...

Bon, en tout cas, ça donne :

Justo rectoque homini liberi immense grati.

NB : si on remplace "immense grati" par "quam gratissimi", c'est moins littéral mais plus idiomatique en latin, je crois.

En tout état de cause, attends l'avis d'autres latinistes : il y a plus compétent que moi pour le thème latin, sur ce forum.

[Anne345]

Je suppose qu'il ne s'agit pas des enfants de l'hiomme en question, donc plutôt "pueri" que "liberi".
Et je ne comprends pas la construction de la dernière proposition de Tom...

[tom]

'ben quam (potest) + superlatif. Non ?

Pour ce qui est du "liberi", j'ai effectivement supposé que c'étaient des enfants qui remerciaient leur papa. Merci pour la précision, Anne345 !

[Sisyphe]

Le quam+subjonctif c'est vrai que ça me gêne un peu. D'abord ça signifie "le plus x possible", ça fait un peu bizarre... Et pis au nominatif, ça me schtroumpfe pas trop - sans que je puisse justifier la chose.

Le plus simple, c'est de remplacer "immense grati" par "gratissimi" tout court.

[Isabelle]

[Le plus simple, c'est de remplacer "immense grati" par "gratissimi" tout court.[/quote]

En conclusion la meilleure traduction serait: "Justo rectoque homini liberi quam gratissimi" c'est bien ça?

Dans tous les cas merci beaucoup à tout le monde

[tom]

Non : "... liberi gratissimi", sans "quam" (d'après les discussions précédentes).

Le terme de "liberi" est juste à condition que les "enfants" soient bien la progéniture de l'homme droit en question ; autrement, il faut le remplacer par "pueri".