Passe ou trépasse

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 16 May 2006 21:12

Bonsoir tout le monde, j'aimerais avoir la traduction de "Passe ou trépasse" dans le plus de langues possibles.

Merci d'avance!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 16 May 2006 21:35

Oulà,le mot "passer" en japonais a plusieurs traductions possibles suivant le sens mais je pense que ce sera celui de "passer l'espace".

Et puis,trépasser = mourir,pas dur. ^^

通りなさい、それとも死になさい。

Toorinasai,soretomo shininasai.

Olivier · Post by **Olivier** » 16 May 2006 21:50

ah oui, passer ça veut dire plein de choses, ici alors ce serait continuer à avancer
et avec trépasser = mourir, en hongrois:
"haladj tovább vagy halj meg!"
-- Olivier

Tao · Post by **Tao** » 17 May 2006 12:04

Le problème est que l'homophonie entre les deux mots ne survivra pas à la traduction.

(elle va trépasser sans passer)

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 17 May 2006 14:57

Oui j'imagine bien!

Merci pour ces réponses