Comparaison anglais britannique/anglais américain

[Guest]

Actuellement aux USA, je découvre de plus en plus de différences lexicales entre l'anglais britannique et l'anglais américain... Je savais bien que certains mots étaient spécifiques de l'une ou l'autre variante mais je ne pensais pas qu'il en existait autant...
Voici quelques exemples :

coffre de voiture = boot (GB) = trunk (US)
pare-brise = windscreen (GB) = windshield (US)
camion = lorry (GB) = truck (US)
trottoir = pavement (GB) = sidewalk (US)
métro = underground (GB) = subway (US)
biscuit = biscuit (GB) = cookie (US)
ascenseur = lift (GB) = elevator (US)
essence = petrol (GB) = gas(oline) (US)
parking = carpark (GB) = parking lot (US)
pharmacie = chemist's (GB) = pharmacy/drugstore (US)

Voilà pour les quelques exemples qui me viennent... Si ceux que ca intéresse ont des idées pour compléter cette liste...
Merci d'avance

[gfa]

Je crois qu'il y a aussi le "problème" des étages d'un immeuble: "ils" ne commencent pas à compter à partir du même niveau...

[Luckybesac]

L'invité c'était moi d'ailleurs...

Oui tout à fait gfa, le RDC pour les Américains c'est le "first floor".

[Lat_invité]

Salut !

Le mieux serait de poursuivre ici :
viewtopic.php?t=9892

Pour information, une recherche effectuée sur les mots suivants :
<pre>américain AND britannique</pre>
Retourne 26 topics parmi lesquels figure celui dont je donne le lien

Bonne soirée,
Lat

[ANTHOS]

il y en a tellement - pour ton bonheur, il y a surement des sites qui se font une spécialité de comparer l'anglais de deux cotés de l'atlantique

j'aimerais bien savoir plus sur tes expériences, linguistiques ou autres, dans les USA. des anécdotes, un contresens du aux différentes dialectes...