En botanique la douce amère est une plante dont le nom scientifique (latin) est Solanum dulcamara . Plante grimpante assez commune dans les haies, aux fruits rouges toxique.
en hongrois ça s'appelle ebszőlő (raisin de chien)
sinon, doux-amer (à la fois doux et amer) c'est édes-keserű (et il n'y a pas de genre masculin ou féminin)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Pour la plante le nom anglais est
Bittersweet,
mais aussi Felonwood et Woody Nightshade, probablement moins utilisé.
Le nom allemand est '(toujours pour la plante):
Bittersüßer Nachtschatten (trouvé par hasard il y quelques minutes sur le site d'une pépinère allemande !)
Sinon, il y a l'expression "de dulce y de agraz", qui s'emploie lorsque dans une situation il y a eu du bon et du mauvais. "Agraz" est le jus du raisin qui n'est pas encore mûr.
Mais comment trouvez-vous si facilement du vocabulaire botanique (qqn accepte de lever le voile?, tout n'est quand même pas dans le dico, ou sur google, p-ê wikipedia).
damiro wrote:Mais comment trouvez-vous si facilement du vocabulaire botanique (qqn accepte de lever le voile?, tout n'est quand même pas dans le dico, ou sur google, p-ê wikipedia).
si si, google est en général plus sûr que les dicos quand on sait l'utiliser, à partir du nom latin moderne (et même si on n'a qu'un nom latin qui n'est plus utilisé on trouve des sites qui indiquent le bon)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
: http://www.kuleuven-kortrijk.be/facult/ ... biocampus/
