[Nagari, + précisement en hindi] traduction

nico0408 · Post by **nico0408** » 19 Aug 2006 15:07

bonjour je souhaite me faire tatouer une phrase en nagari cela me tient vraiment à coeur, je cherche donc quelqu'un qui connait cette langue.

merci
nico

didine · Post by **didine** » 19 Aug 2006 17:38

Tu veux dire une langue qui utilise le devanagari?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 21 Aug 2006 18:34

Le Devanagari, abrégé en nagari, n'est effectivement pas une langue mais un alphabet, partagé par plusieurs langues du nord de l'Inde dont la plus connue est l'hindi. Tout comme l'alphabet latin (le nôtre) est partagé par l'italien, l'allemand, l'anglais ou même l'indonésien et le viêtnamien, avec quelques accents en plus ou en moins.

Depuis le dix-neuvième siècle et seulement depuis cette date, cet alphabet (en réalité, un "alphasyllabaire") permet aussi d'écrire en sanscrit.

Si j'en crois le MP que vous m'avez envoyé, c'est en fait en hindi que vous souhaitiez une traduction. J'ai donc modifié le titre en conséquence.

nico0408 · Post by **nico0408** » 24 Aug 2006 19:26

oui c'est exact ca serait en hinidi merci pour la precision. J'attend vs reponses avec impatience!

Merci d'avance
Nico